1
00:00:50,592 --> 00:00:53,755
<i>Blok celi B do stołówki.</i>

2
00:01:09,911 --> 00:01:11,845
Jezus Chrystus.

3
00:01:13,147 --> 00:01:15,980
Nosiłem to tutaj?

4
00:01:16,050 --> 00:01:18,075
Nic dziwnego, że rzucili
książka u mnie.

5
00:01:18,152 --> 00:01:21,178
Zasady, kochanie.
Nosisz to, nosisz to.

6
00:01:21,255 --> 00:01:23,189
Co w tym złego?

7
00:01:30,365 --> 00:01:32,299
Nie-kurwa-wiarygodne.

8
00:01:34,068 --> 00:01:37,060
Raz, dwa, raz, dwa!

9
00:01:38,306 --> 00:01:40,240
- OK, drogie panie.
- Zamknąć się.

10
00:01:40,308 --> 00:01:43,334
- Ustatkować się.
- Zamknąć się!

11
00:01:48,983 --> 00:01:50,575
Zamknąć się!

12
00:01:53,755 --> 00:01:57,020
- Pukaj często!
- <i>Żegnaj, Glorio</i>

13
00:01:57,091 --> 00:02:00,754
<i>Nie podoba nam się, że odchodzisz</i>

14
00:02:16,811 --> 00:02:18,870
Pukaj często!

15
00:02:18,946 --> 00:02:20,937
Greenley, tutaj.

16
00:02:22,784 --> 00:02:25,480
- Masz randkę?
- Tak, ale mnie wystawił.

17
00:02:25,553 --> 00:02:27,783
Formularz zwolnienia. Podpisz to.

18
00:02:29,023 --> 00:02:31,048
Rysowałeś
tysiąc dolarów, z którym przyszedłeś.

19
00:02:31,125 --> 00:02:34,583
Co daje 68,50,
plus 100 dolarów napiwku za wydanie.

20
00:02:34,662 --> 00:02:37,529
Daje w sumie 168,50.

21
00:02:37,598 --> 00:02:41,090
Zgłoś się do kuratora w poniedziałek.
Nie zgub się. Trzymaj się z dala od kłopotów.

22
00:02:42,103 --> 00:02:44,970
Nie wolno ci opuszczać Florydy.
Łamiesz ten warunek...

23
00:02:45,039 --> 00:02:47,599
zostanie wydany nakaz
o natychmiastowe aresztowanie.

24
00:02:47,675 --> 00:02:50,473
Zaraz tu wrócisz
gdzie słońce nie świeci.

25
00:03:00,655 --> 00:03:02,816
Tutaj po prostu zrezygnowałem.

26
00:03:04,058 --> 00:03:07,391
To naprawdę Cartier.
Weź to. Kontynuować.

27
00:03:07,462 --> 00:03:08,895
Dzięki.

28
00:03:16,604 --> 00:03:19,164
Weź co chcesz,
resztę wrzuć.

29
00:04:59,841 --> 00:05:04,835
<i>Witamy na międzynarodowym lotnisku w Miami
odbiór bagażu i transport naziemny.</i>

30
00:05:20,194 --> 00:05:24,187
<i>Panie i panowie, teraz zaczniemy
wejście na pokład lotu Continental nr 251...</i>

31
00:05:24,265 --> 00:05:26,290
<i>z obsługą
do nowojorskiej LaGuardii.</i>

32
00:05:48,589 --> 00:05:50,523
Wiesz, jaki ptak
to znaczy?

33
00:05:52,426 --> 00:05:54,223
Gołąb.

34
00:05:54,295 --> 00:05:56,695
To niebieski diamentowy gołąb.

35
00:05:56,764 --> 00:05:58,891
- Naprawdę?
- Tak.

36
00:05:58,966 --> 00:06:03,369
To pieprzony niebieski diamentowy gołąb.
Spójrz na niebieskie pióra.

37
00:06:06,440 --> 00:06:08,670
To piękne, prawda?

38
00:06:10,478 --> 00:06:13,743
Wiesz, jest tylko 300
z tych facetów, którzy pozostali w Stanach Zjednoczonych.

39
00:06:13,814 --> 00:06:17,341
Jeśli nasra na ten samochód,
będzie ich tylko 299.

40
00:06:22,523 --> 00:06:23,649
To ona.

41
00:07:03,631 --> 00:07:05,565
Trzymaj drzwi!

42
00:07:13,207 --> 00:07:15,675
Co się z tobą dzieje, pani?

43
00:07:22,416 --> 00:07:23,849
Podnośnik!

44
00:07:30,925 --> 00:07:33,325
- Coś się stało?
- Co się z tobą do cholery dzieje?

45
00:07:33,394 --> 00:07:35,589
Nie każesz mi czekać
na korytarzu tak.

46
00:07:35,663 --> 00:07:37,722
Poszedłeś do banku?
Dostałeś pieniądze?

47
00:07:37,798 --> 00:07:40,426
Tak, tak.
Dostałeś bilety?

48
00:07:40,501 --> 00:07:44,369
- Tak. W holu jest mężczyzna.
- Jaki człowiek?

49
00:07:44,438 --> 00:07:46,372
- Nie wiem, co to za człowiek.
- Jak wyglądał?

50
00:07:47,274 --> 00:07:50,243
- Gdzie są dzieci?
- Są w kuchni.

51
00:07:52,313 --> 00:07:55,749
- Mamo, czy torby dzieci są spakowane?
- Mamo, Nicky świszczy.

52
00:07:55,816 --> 00:07:57,750
Nie sapię, do cholery!

53
00:07:57,818 --> 00:07:59,046
Idź po inhalator.

54
00:08:00,321 --> 00:08:02,312
- Nie zabierzesz moich wnuków.
- Zajmij się swoimi pieprzonymi sprawami!

55
00:08:02,390 --> 00:08:05,154
- Nie przeklinaj mojej matki!
- Zostaję tu z babcią.

56
00:08:05,226 --> 00:08:08,787
Wszystko będzie w porządku.
Mamo, zabierz je do środka.

57
00:08:08,863 --> 00:08:10,558
- Gdzie idziemy?
- Wszystko będzie dobrze.

58
00:08:10,631 --> 00:08:12,963
- Zrobimy ci śniadanie.
- Nic nie wiedzą.

59
00:08:13,034 --> 00:08:15,298
Nie wiedzą, co robimy,
dokąd idziemy.

60
00:08:17,671 --> 00:08:20,697
Tylko głupia uwaga?

61
00:08:20,775 --> 00:08:24,142
Sprawdzisz dysk
kiedy wrócisz do domu?

62
00:08:24,211 --> 00:08:27,339
- Dałeś im cynk.
- Chciałem cholerną podwyżkę, Angie.

63
00:08:27,415 --> 00:08:30,179
Mówiłem coś o dysku.
Więc?

64
00:08:30,251 --> 00:08:33,118
Teraz wie, że byłeś
kopiuję to wszystko, prawda?

65
00:08:33,187 --> 00:08:36,020
Każdy ich ruch,
wszystkie szczegóły, wszystko.

66
00:08:36,090 --> 00:08:39,423
- Kto ci kazał kopiować gówno?
- Zrobiłem to dla nas, Angie.

67
00:08:39,493 --> 00:08:41,893
Zrobiłem to, żebyśmy coś mieli
opaść z powrotem.

68
00:08:41,962 --> 00:08:44,157
Nie wiedzą o pieniądzach, więc?

69
00:08:50,237 --> 00:08:52,831
Czy wiedzą o pieniądzach?

70
00:08:54,175 --> 00:08:55,472
Nie wiem.

71
00:08:59,947 --> 00:09:01,881
Oni zamierzają...

72
00:09:04,418 --> 00:09:05,851
Teraz nas zabiją.

73
00:09:05,920 --> 00:09:08,889
Nikt nie zginie, ok?
Jedyne co musimy zrobić... Posłuchaj mnie.

74
00:09:08,956 --> 00:09:10,890
Wszystko co musimy zrobić
to wyjechać z tego miasta.

75
00:09:13,594 --> 00:09:16,028
Mamo, pakuj torby!

76
00:09:19,033 --> 00:09:22,093
Ty parszywy śmieciu.

77
00:09:22,169 --> 00:09:26,003
Jak mogłeś to zrobić
do swojej rodziny?

78
00:09:26,073 --> 00:09:27,563
Te dzieci nie wyjdą.

79
00:09:27,641 --> 00:09:30,735
Jeśli wpakowałeś się w kłopoty,
to twój pech.

80
00:09:30,811 --> 00:09:34,611
- Te dzieci nie są w to zaangażowane.
- Wiedzą o dzieciach.

81
00:09:34,682 --> 00:09:38,812
Nie możesz ich zatrzymać.
Przyjdą tutaj i je zabiorą.

82
00:09:38,886 --> 00:09:40,820
Rozumiesz?

83
00:09:48,329 --> 00:09:51,025
- Masz, weź to.
- NIE!

84
00:09:51,098 --> 00:09:53,828
- Dzwonię na policję.
- Postradałeś zmysły? NIE!

85
00:09:53,901 --> 00:09:57,200
Cholera! To twoja wina!
Wciągnęłaś nas w to!

86
00:09:57,271 --> 00:10:01,105
Zamknąć się! Cichy! Do cholery!

87
00:10:07,681 --> 00:10:10,081
- OK, już wychodzimy.
- Nie idę!

88
00:10:10,151 --> 00:10:11,448
Nie bawię się.

89
00:10:11,519 --> 00:10:14,955
nie chcę!
Nie chcę iść!

90
00:10:24,165 --> 00:10:26,633
Czy ktoś po nas przyjdzie?

91
00:10:31,071 --> 00:10:33,005
Chodź tutaj.

92
00:10:48,789 --> 00:10:50,154
Posłuchaj mnie.

93
00:10:51,392 --> 00:10:54,384
Weź ten dysk.
To uratuje ci życie.

94
00:10:54,461 --> 00:10:58,295
To twoja Biblia. To wszystko
Wiem o wszystkim, ok?

95
00:10:58,365 --> 00:10:59,559
Idź.

96
00:10:59,633 --> 00:11:02,466
Dobra? Zejdź na dół po ucieczce z opon
tak jak wtedy, gdy uciekałeś.

97
00:11:02,536 --> 00:11:04,731
Pamiętać?
Słuchasz mnie?

98
00:11:04,805 --> 00:11:07,399
Idź i znajdź wujka Manny'ego,
nad bodegą.

99
00:11:07,474 --> 00:11:10,341
- Znasz winiarnię?
- Tak, rozumiem winiarnię.

100
00:11:10,411 --> 00:11:14,108
Znajdź wujka Manny'ego i daj mu ten dysk.
On będzie dokładnie wiedział, co z tym zrobić.

101
00:11:14,181 --> 00:11:17,810
Nie otwieraj drzwi, Angie!
Posłuchaj mnie, dobrze?

102
00:11:17,885 --> 00:11:20,547
Bądź mężczyzną...

103
00:11:20,621 --> 00:11:22,521
i bądź twardy, dobrze?

104
00:11:22,590 --> 00:11:24,524
Zawsze bądź twardy
i nie ufaj nikomu.

105
00:11:24,592 --> 00:11:26,116
Żadnych lasek, żadnych przyjaciół.

106
00:11:26,193 --> 00:11:28,320
Angie, nie otwieraj tych drzwi!

107
00:11:28,395 --> 00:11:31,660
Sam wybierasz sobie drogę na tym świecie,
i sam decydujesz, ok?

108
00:11:31,732 --> 00:11:34,030
Teraz idź.
Masz swój inhalator?

109
00:11:34,101 --> 00:11:36,160
Zrozumiałem. To jest tutaj.

110
00:11:36,237 --> 00:11:40,173
Nie, po prostu idź.
Jesteś teraz tym mężczyzną.

111
00:11:40,241 --> 00:11:42,436
Jesteś teraz głową rodziny.
Rozumiesz mnie?

112
00:11:42,509 --> 00:11:45,501
Rozumiem.
Jestem głową rodziny.

113
00:11:45,579 --> 00:11:47,570
Tak, jesteś. Tak.

114
00:11:49,416 --> 00:11:51,816
- Kocham cię.
- Ja wiem.

115
00:11:58,525 --> 00:12:00,459
Pospiesz się. Idź.

116
00:12:02,396 --> 00:12:05,024
Pamiętaj, jesteś mężczyzną.

117
00:12:05,099 --> 00:12:07,590
Ja wiem. Jestem tym mężczyzną.

118
00:12:07,668 --> 00:12:09,499
Iść!

119
00:12:28,922 --> 00:12:31,049
Najpierw musisz cofnąć suwak.

120
00:12:31,825 --> 00:12:33,486
Poniewczasie.

121
00:12:33,560 --> 00:12:36,552
Rzuć to.

122
00:12:36,630 --> 00:12:38,655
Kopnij go tutaj.

123
00:12:41,568 --> 00:12:43,160
<i>Uciekaj od niej.</i>

124
00:12:43,237 --> 00:12:44,329
Tam.

125
00:12:44,405 --> 00:12:46,896
- Nie, nie!
- Przenosić. Pospiesz się. Teraz.

126
00:12:52,079 --> 00:12:55,515
<i>Starsza pani, tam.
Przenosić. Chodź.</i>

127
00:13:00,321 --> 00:13:01,413
Gdzie to jest?

128
00:13:04,091 --> 00:13:05,558
Gdzie co?

129
00:13:05,626 --> 00:13:08,026
Gdzie jest ten pieprzony dysk?

130
00:13:09,530 --> 00:13:12,260
Nie wiem, czym jesteś
o czym mówię, Sean.

131
00:13:18,305 --> 00:13:20,102
<i>Daj mi dysk.</i>

132
00:13:20,174 --> 00:13:22,438
Nie mam tego, stary.

133
00:13:22,509 --> 00:13:25,535
Przysięgam, że tego nie mam.
To nie tutaj.

134
00:13:27,114 --> 00:13:28,274
Nie.

135
00:13:37,858 --> 00:13:39,223
Pozwól mi wezwać lekarza.

136
00:13:40,361 --> 00:13:42,295
Gdzie jest dysk, Jack?

137
00:13:45,599 --> 00:13:47,226
Daj mi dysk.

138
00:13:47,301 --> 00:13:49,235
Nie mam tego.

139
00:13:55,909 --> 00:13:57,774
mamusia?

140
00:14:06,220 --> 00:14:08,154
<i>Tato,</i> proszę.

141
00:14:09,823 --> 00:14:11,256
Ktoś!

142
00:14:26,673 --> 00:14:27,765
Hej, dzieciaku.

143
00:14:40,621 --> 00:14:43,215
Jakbyś był jakąś modą?

144
00:14:54,802 --> 00:14:56,963
Nie musiałeś
zamienić to w krwawą łaźnię.

145
00:14:57,037 --> 00:15:01,030
- Wyciągnął do mnie pistolet.
- To kiepski mały księgowy.

146
00:15:01,108 --> 00:15:04,805
Ten facet ma na imię Jezus.
Dziękuję, Ian.

147
00:15:04,878 --> 00:15:07,972
Jezus. Ale on chciał wszystkich
nazywać go Jackiem.

148
00:15:08,048 --> 00:15:11,245
To powinno ci powiedzieć
co to za facet.

149
00:15:11,318 --> 00:15:14,617
Mówisz do niego „buu”,
podniósł się i zmoczył spodnie.

150
00:15:14,688 --> 00:15:17,623
Jest równie nieszkodliwy
jak cholerne ciasto wiśniowe.

151
00:15:19,259 --> 00:15:21,454
Teraz utknęłam z dzieckiem.

152
00:15:21,528 --> 00:15:23,928
- Dzieciak nas widział.
- Nie powinieneś był go tu przyprowadzać!

153
00:15:23,997 --> 00:15:26,727
Nie chcę znowu zabijać.

154
00:15:31,038 --> 00:15:34,906
Cholera. Co zrobię
z cholernym dzieckiem?

155
00:15:34,975 --> 00:15:37,409
Wiem, co bym zrobił.

156
00:15:37,478 --> 00:15:40,242
Zejdź mi z oczu.

157
00:15:43,050 --> 00:15:44,779
Pieprzony przegrany.

158
00:15:44,852 --> 00:15:47,514
Lepiej módlmy się do Boga
nie zrobił żadnych kopii.

159
00:15:47,588 --> 00:15:49,579
Co się do cholery stało, Raymond?

160
00:15:49,656 --> 00:15:52,386
Stał się chciwy.

161
00:15:52,459 --> 00:15:54,654
Terry, co się stało
z tym cholernym dzieciakiem?

162
00:15:54,728 --> 00:15:56,889
Nie wiem.
Ma astmę czy coś.

163
00:15:56,964 --> 00:15:58,898
Spraw, żeby przestał.
Działa mi to na nerwy.

164
00:16:01,068 --> 00:16:02,296
Chłopcze, chodźmy.

165
00:16:05,906 --> 00:16:08,966
- Jest pusty.
- Bądź cicho.

166
00:16:09,042 --> 00:16:11,738
Gdzie jest mój tata? Powiedziałeś mój tata
miał mnie odebrać.

167
00:16:11,812 --> 00:16:12,904
Zamknąć się.

168
00:16:12,980 --> 00:16:15,210
- Czas na telewizję.
- Martwię się o moją siostrę.

169
00:16:15,282 --> 00:16:17,910
Myślę, że powinnam już iść do domu.

170
00:16:17,985 --> 00:16:21,648
Chłopie, nie martw się o swoją rodzinę.
Zacznij martwić się o siebie.

171
00:16:43,277 --> 00:16:46,246
- Zach, ty sukinsynu.
- Glorio!

172
00:16:46,313 --> 00:16:48,873
- Jak się masz, do cholery?
- Jezus.

173
00:16:48,949 --> 00:16:51,213
- Minęło dużo czasu.
- Trzy lata.

174
00:16:51,285 --> 00:16:53,310
- Wyglądasz świetnie.
- Tak?

175
00:16:53,387 --> 00:16:55,821
- Puściłeś mnie?
- Och, tak.

176
00:16:57,558 --> 00:16:59,992
- Miło cię widzieć.
- Ty też.

177
00:17:01,395 --> 00:17:03,454
Powiedz Kevinowi
Gloria jest w drodze na górę.

178
00:17:03,530 --> 00:17:05,657
Kevin, Gloria tu jest.

179
00:17:07,234 --> 00:17:09,327
Co masz na myśli mówiąc „tutaj”?

180
00:17:09,403 --> 00:17:11,735
Nie tu, w budynku?

181
00:17:11,805 --> 00:17:14,171
Ona jest w drodze na górę.

182
00:17:22,683 --> 00:17:24,617
Wyglądasz wspaniale.

183
00:17:27,487 --> 00:17:31,150
Myślałam, że dopiero teraz wyjdziesz
przyszły tydzień. Podwiozłbym cię.

184
00:17:31,224 --> 00:17:34,887
Chciałem cię zaskoczyć.
Niespodzianka.

185
00:17:34,962 --> 00:17:37,260
- Bardzo za tobą tęskniłem.
- Tak.

186
00:17:37,331 --> 00:17:39,265
Wyglądasz świetnie, Glorio.

187
00:17:39,333 --> 00:17:40,766
Raymond.

188
00:17:42,869 --> 00:17:46,430
- Glorio, jak się masz?
- Po prostu puchnij, Mick.

189
00:17:46,506 --> 00:17:48,838
- Terry.
- Gloria.

190
00:17:48,909 --> 00:17:51,844
- Sean.
- Miło cię widzieć.

191
00:17:51,912 --> 00:17:53,345
Ian.

192
00:17:55,349 --> 00:17:57,283
Gdzie są moje rzeczy?

193
00:17:57,351 --> 00:17:59,285
Zrobiłem małą przebudowę.

194
00:17:59,353 --> 00:18:02,117
A co z moimi kotami?

195
00:18:02,189 --> 00:18:05,283
Myślałam, że zabrała je twoja siostra.

196
00:18:05,359 --> 00:18:09,090
Muszę się zmienić.
Wyglądaj jak drag queen.

197
00:18:19,206 --> 00:18:21,003
Świetnie cię widzieć.

198
00:18:21,074 --> 00:18:23,201
Nigdy nie przyszedłeś do mnie,
ani razu, ani razu.

199
00:18:23,276 --> 00:18:26,211
- Naprawdę chciałem.
- Nigdy, ani razu.

200
00:18:26,279 --> 00:18:29,680
Za trzy cholerne lata
nigdy do mnie nie przyszedłeś.

201
00:18:29,750 --> 00:18:32,150
- Co stanęło ci na drodze?
- Nie mogłem.

202
00:18:32,219 --> 00:18:34,847
- Naprawdę? Dlaczego nie?
- Ruby zawsze mnie potrzebuje.

203
00:18:34,921 --> 00:18:36,855
- Wiesz to.
- Komu, do cholery, potrzebna jest Ruby?

204
00:18:36,923 --> 00:18:39,983
Mam dość tych ludzi.
Kiedy zaczynam być sobą?

205
00:18:40,060 --> 00:18:42,585
- Pracuję 20 godzin dziennie.
- Poszedłem dla ciebie do slammera.

206
00:18:42,663 --> 00:18:44,756
- Nigdy się nie pojawiłeś. Cienki!
- Co miałem zrobić?

207
00:18:44,831 --> 00:18:47,356
- Chcę moje pieniądze i chcę się stąd wydostać.
- Wejść i się ogłosić?

208
00:18:47,434 --> 00:18:49,925
- Daj mi moje pieniądze. Chcę wyjść.
- Nie musisz martwić się o pieniądze.

209
00:18:50,003 --> 00:18:52,904
Zaopiekuję się tobą.

210
00:18:52,973 --> 00:18:55,874
Nie chcę cię
opiekując się mną.

211
00:18:55,942 --> 00:19:00,003
Mam twoje trzy lata
opiekując się mną. Miałem to!

212
00:19:00,080 --> 00:19:02,014
- Masz to?
- Dobra.

213
00:19:05,252 --> 00:19:07,618
Wiem, że jesteś wkurzony.

214
00:19:09,456 --> 00:19:11,390
Nie jestem często wkurzony.

215
00:19:12,459 --> 00:19:14,620
Znasz mnie bardzo dobrze.

216
00:19:14,695 --> 00:19:18,495
Wiesz, kiedy jestem wkurzony.
Czy wyglądam na wkurzonego?

217
00:19:19,299 --> 00:19:21,233
Chcesz się kochać?

218
00:19:22,803 --> 00:19:26,864
Czy chcę się kochać?
Nie, nie chcę się kochać.

219
00:19:26,940 --> 00:19:29,465
Może chciałbyś się zmienić
najpierw pieprzona pościel.

220
00:19:29,543 --> 00:19:31,602
- Nie teraz.
- Przepraszam.

221
00:19:31,678 --> 00:19:34,943
- Powiedziałem, że nie teraz!
- Przepraszam. Tu Ruby przy telefonie.

222
00:19:35,015 --> 00:19:37,313
Mówi, że to ważne.

223
00:19:38,785 --> 00:19:40,719
Cóż, to Ruby.

224
00:19:47,728 --> 00:19:50,162
Będę tylko na chwilę.

225
00:19:58,171 --> 00:20:00,765
- Witamy z powrotem.
- Dzięki.

226
00:20:00,841 --> 00:20:04,333
Masz coś dobrego
lesbijskie historie więzienne?

227
00:20:04,411 --> 00:20:09,144
Wiesz, mam jedno słowo
dla ciebie, Terry: terapia.

228
00:20:09,216 --> 00:20:12,913
Powiedziałbym, że terapia grupowa,
ale za bardzo lubię innych ludzi.

229
00:20:19,392 --> 00:20:21,326
Co się z tobą dzieje?

230
00:20:23,196 --> 00:20:25,130
Kim do cholery jesteś?

231
00:20:25,198 --> 00:20:27,666
Uważaj na swoje usta, ty skurwielu.

232
00:20:27,734 --> 00:20:30,202
Ma astmę.
Skończyły mu się leki.

233
00:20:30,270 --> 00:20:33,171
Astma, co?
Przystojny facet jak ty?

234
00:20:33,240 --> 00:20:35,800
Mój tata miał tu być.

235
00:20:36,710 --> 00:20:37,802
Tak?

236
00:20:37,878 --> 00:20:40,676
martwię się
moja siostra, pani.

237
00:20:40,747 --> 00:20:43,682
Możesz ich zapytać o mojego tatę?

238
00:20:43,750 --> 00:20:47,880
Dzieciaku, zamknij swoją cholerną pułapkę,
w porządku?

239
00:20:47,954 --> 00:20:49,945
Co jest z dzieckiem?

240
00:20:50,023 --> 00:20:52,548
Miałem sytuację
z ojcem.

241
00:20:52,626 --> 00:20:56,062
- Miałem pewne kłopoty.
- Porywasz teraz dzieci?

242
00:20:56,129 --> 00:20:58,290
Po prostu zajmij się swoimi sprawami.

243
00:20:58,365 --> 00:21:01,266
To moja sprawa.
To jest moje mieszkanie.

244
00:21:01,334 --> 00:21:02,961
- Tak?
- Tak.

245
00:21:03,036 --> 00:21:05,402
Jak myślisz, kto do cholery
płaci te cholerne rachunki?

246
00:21:05,472 --> 00:21:06,598
Mam szczęście.

247
00:21:06,673 --> 00:21:08,607
To musi cię pieprzyć.

248
00:21:10,010 --> 00:21:11,944
- Glorio, chodź.
- Przepraszam.

249
00:21:12,012 --> 00:21:13,946
Co robisz?

250
00:21:20,253 --> 00:21:22,585
I'm still in love with you.

251
00:21:27,194 --> 00:21:29,754
I've loved you my whole life.

252
00:21:31,698 --> 00:21:35,429
Rozumiem, że to trudne.
Minęły trzy lata.

253
00:21:35,502 --> 00:21:37,766
Jest dystans.

254
00:21:37,838 --> 00:21:39,499
Tak.

255
00:21:39,573 --> 00:21:42,167
It's not distance, you know?

256
00:21:42,242 --> 00:21:44,176
- To...
- Co?

257
00:21:46,813 --> 00:21:48,542
Gówno.

258
00:21:48,615 --> 00:21:51,778
OK, chcesz porozmawiać.
Porozmawiajmy.

259
00:21:51,852 --> 00:21:53,376
What do you wanna talk about?

260
00:21:59,960 --> 00:22:02,428
Look, I took the rap for you.

261
00:22:02,495 --> 00:22:04,895
- Ja wiem.
- Most people would have talked.

262
00:22:04,965 --> 00:22:06,899
Nie rozmawiałem.

263
00:22:10,237 --> 00:22:13,331
Look, we had a deal here.

264
00:22:13,406 --> 00:22:17,775
You said there�d be money in a bank.
Gdzie są pieniądze? Gdzie jest bank?

265
00:22:19,546 --> 00:22:22,447
Kevin, przyjąłem tę informację
za coś, czego nie zrobiłem.

266
00:22:22,515 --> 00:22:24,005
Jesteś mi to winien.

267
00:22:24,084 --> 00:22:25,642
- Tutaj.
- Nie chcę tego.

268
00:22:27,254 --> 00:22:29,552
Próbuję
zmienić moje życie tutaj.

269
00:22:32,959 --> 00:22:35,928
Jezus Chrystus! Rozmawiam z tobą
to jak rozmowa z pieprzoną ceglaną ścianą.

270
00:22:35,996 --> 00:22:38,863
Masz rację. Mieliśmy umowę.

271
00:22:39,833 --> 00:22:40,993
Jestem ci winien.

272
00:22:41,067 --> 00:22:44,935
Proszę, nie myśl, że jestem
nie jestem wdzięczny, bo jestem.

273
00:22:45,005 --> 00:22:47,439
Ale było więcej...

274
00:22:47,507 --> 00:22:50,101
niż tylko umowa
między nami, prawda?

275
00:22:54,414 --> 00:22:56,678
Słuchaj, ty...

276
00:22:56,750 --> 00:23:01,016
nosiłaś tę sukienkę
w noc twojej imprezy powitalnej...

277
00:23:01,087 --> 00:23:03,078
trzy lata temu.

278
00:23:03,156 --> 00:23:05,624
I nadal go noszę.
No to co?

279
00:23:07,594 --> 00:23:10,062
Myślałem o tamtej nocy
przez trzy lata.

280
00:23:10,130 --> 00:23:12,860
- Trzy pieprzone lata.
- Oh.

281
00:23:15,669 --> 00:23:18,035
Myślę o tym apartamencie.

282
00:23:23,877 --> 00:23:25,811
Czy pamiętasz mnie i ciebie
tamtej nocy?

283
00:23:27,580 --> 00:23:29,844
Och, kochanie.

284
00:23:29,916 --> 00:23:32,111
Nie jesteś dobry.

285
00:23:32,185 --> 00:23:35,086
Po prostu nie jesteś cholernie dobry.

286
00:23:36,156 --> 00:23:37,953
Ja wiem.

287
00:23:38,024 --> 00:23:39,548
Pospiesz się.

288
00:23:43,396 --> 00:23:45,557
Powiedz, że jesteś moim dzieckiem.

289
00:23:46,733 --> 00:23:47,927
Powiedz to.

290
00:23:49,903 --> 00:23:50,995
Nie zamierzam.

291
00:23:51,071 --> 00:23:53,665
Powiedz, że jesteś moim dzieckiem.

292
00:23:58,712 --> 00:24:00,543
Miód.

293
00:24:00,613 --> 00:24:02,581
Powiedz, że jesteś moim dzieckiem.

294
00:24:11,925 --> 00:24:13,859
- Chodź tutaj.
- Puść mnie! Nie.

295
00:24:18,765 --> 00:24:22,428
Chcę moje pieniądze teraz.

296
00:24:22,502 --> 00:24:24,436
- Mieliśmy umowę.
- Umowa?

297
00:24:24,504 --> 00:24:26,734
- Tak.
- Umowa?

298
00:24:27,741 --> 00:24:30,437
Umowa uległa zmianie, prawda?

299
00:24:30,510 --> 00:24:33,035
Chcesz mieć własne mieszkanie,
mieć własne mieszkanie.

300
00:24:33,113 --> 00:24:36,981
Chcesz nowe ubrania,
Kupię ci nowe ubrania.

301
00:24:37,050 --> 00:24:40,042
Chcesz sprawić sobie nowego kota,
idź i kup sobie nowego kota.

302
00:24:40,120 --> 00:24:41,246
Cokolwiek chcesz.

303
00:24:42,322 --> 00:24:45,291
- Kiedy zgłaszasz się po zwolnienie warunkowe?
- Poniedziałek.

304
00:24:45,358 --> 00:24:49,089
Wróciłeś tu we wtorek przez
weekend, dopóki nie zdasz raportu w przyszłym tygodniu.

305
00:24:49,162 --> 00:24:52,461
Potem znowu tu wrócisz.
To wszystko. Taka jest umowa. To gotowe.

306
00:25:03,143 --> 00:25:06,203
Nie wezmę
już twoje bzdury.

307
00:25:06,279 --> 00:25:08,440
- To koniec.
- Nie, nie jest.

308
00:25:08,515 --> 00:25:11,211
- Przestaniesz to mówić?
- To koniec! To koniec!

309
00:25:11,284 --> 00:25:13,650
- To koniec!
- Przestań!

310
00:25:22,062 --> 00:25:24,997
Zawsze wiedziałem, że jesteś draniem.

311
00:26:02,001 --> 00:26:03,434
Pierdolić!

312
00:26:26,092 --> 00:26:28,822
Nigdy wcześniej nie strzelałeś do niskiego faceta?
O co chodzi?

313
00:26:30,029 --> 00:26:32,224
Niski, wysoki, tatuaż, chudy.

314
00:26:32,298 --> 00:26:34,926
Wszyscy są dorośli.
Mówisz o zabiciu dziecka.

315
00:26:36,536 --> 00:26:39,528
To jest ojciec.
To jest syn.

316
00:26:40,373 --> 00:26:43,399
Jedyna różnica to trzy stopy.
Zrobię to.

317
00:26:44,277 --> 00:26:46,609
Kevinowi to się nie spodoba.

318
00:26:46,679 --> 00:26:49,113
Gówno mnie obchodzi, czy Kevin
lubi to. To trzeba zrobić.

319
00:26:50,650 --> 00:26:53,210
To mój tyłek. Byłem tym jedynym
kto tam był.

320
00:26:53,286 --> 00:26:55,618
- Czy dzieciak cię widział?
- Nie wiem.

321
00:26:55,688 --> 00:26:58,851
nie lubię
zostawić luźne końce.

322
00:26:58,925 --> 00:27:02,190
W porządku, Mickey, twoja kolej.
Nie zostawiłem cię zbyt wiele.

323
00:27:02,262 --> 00:27:05,857
Na pewno nie zostawiłeś mnie zbyt wiele.

324
00:27:09,969 --> 00:27:11,061
Dziecko.

325
00:27:13,039 --> 00:27:15,872
Zapomniałeś o czymś?

326
00:27:15,942 --> 00:27:19,969
Po prostu pomyślałem, wiesz,
Kevin może tu być.

327
00:27:20,046 --> 00:27:21,946
Kevin jest w swoim biurze.

328
00:27:24,184 --> 00:27:27,745
Terry, nie skrzywdziłbyś
małe dziecko, prawda?

329
00:27:30,790 --> 00:27:33,258
Lepiej stąd wyjdź.

330
00:27:35,195 --> 00:27:38,289
Chłopie, chodź.
Chodź tutaj.

331
00:27:38,364 --> 00:27:40,298
Ogląda swój program.

332
00:27:41,935 --> 00:27:44,301
Jaka jest twoja ulubiona kreskówka, dzieciaku?

333
00:27:44,370 --> 00:27:46,895
- Mój to "Top Cat". Jest spoko.
- Chodź tu teraz.

334
00:27:46,973 --> 00:27:49,066
Uspokój się, kurwa.

335
00:27:49,142 --> 00:27:52,475
- Co ty kurwa robisz?
- Jaki masz kurwa problem?

336
00:27:52,545 --> 00:27:54,979
Uspokoisz się, kurwa,?

337
00:27:55,048 --> 00:27:57,107
Tak.

338
00:27:57,183 --> 00:27:59,310
Właśnie straciłem głowę.

339
00:27:59,385 --> 00:28:02,377
- Zamierzasz stąd natychmiast wyjść?
- Tak, straciłem głowę.

340
00:28:02,455 --> 00:28:05,253
Masz rację.
To nie moja pieprzona sprawa.

341
00:28:05,325 --> 00:28:06,519
W porządku.

342
00:28:09,996 --> 00:28:11,463
Dzieciaku, chodź tutaj.

343
00:28:14,867 --> 00:28:17,267
Pospiesz się!

344
00:28:17,337 --> 00:28:19,669
Już teraz! Pospiesz się!

345
00:28:19,739 --> 00:28:21,036
-Kevin.
- Wyjdź tam.

346
00:28:21,107 --> 00:28:23,667
W porządku, wstawaj.

347
00:28:24,911 --> 00:28:27,072
Kontynuować.

348
00:28:27,146 --> 00:28:31,276
Świetnie. Wszyscy, broń w dół.
Połóż je teraz na ziemi.

349
00:28:34,954 --> 00:28:38,048
Kopnij ich do przodu.
Ty, idź tam.

350
00:28:39,659 --> 00:28:42,457
Jezu, Kevin, co ty robisz,
zabijasz teraz dzieci?

351
00:28:42,528 --> 00:28:45,622
Gloria, odłóż broń.
Nikt nikogo nie zabija.

352
00:28:46,633 --> 00:28:47,725
Wstawaj tam.

353
00:28:53,706 --> 00:28:55,469
Co się z tobą dzieje?

354
00:28:55,541 --> 00:28:58,203
Wstawaj tam. Kontynuować.

355
00:29:00,280 --> 00:29:01,372
Ty też, Raymond.

356
00:29:01,447 --> 00:29:04,974
Wstań natychmiast po schodach,
albo go zastrzelę, przysięgam na Boga.

357
00:29:05,852 --> 00:29:08,719
Ty, wstawaj tam.
Wstawać!

358
00:29:11,024 --> 00:29:12,958
W porządku, dzieciaku.

359
00:29:13,026 --> 00:29:15,290
Idź po moją torbę.

360
00:29:15,361 --> 00:29:18,387
W porządku,
wszyscy po prostu wracajcie.

361
00:29:21,200 --> 00:29:23,691
W porządku, dzieciaku.
Chodź tutaj. Otwórz torbę.

362
00:29:23,770 --> 00:29:25,067
Straciłeś rozum?

363
00:29:25,138 --> 00:29:27,868
Tak, mam. Teraz straciłem to dwa razy.
A co powiesz na to?

364
00:29:27,940 --> 00:29:30,067
Teraz, po prostu...

365
00:29:30,143 --> 00:29:32,338
opróżnij kieszenie.

366
00:29:32,412 --> 00:29:35,347
Połóż pieniądze na stole
właśnie teraz.

367
00:29:36,149 --> 00:29:38,674
Nie pierdolę się tutaj!

368
00:29:42,188 --> 00:29:44,122
Robisz
wielki, pieprzony błąd.

369
00:29:44,190 --> 00:29:46,624
Wiesz co, Kevinie?
Jesteś moim wielkim pieprzonym błędem.

370
00:29:46,693 --> 00:29:49,924
Przeszedłem przez gówno, którego ty byś nie zrobił
Nawet chcę o tym, kurwa, marzyć.

371
00:29:49,996 --> 00:29:52,226
I po co?

372
00:29:52,298 --> 00:29:56,530
Za jakieś dwubitowe, tanie,
pierdolony dupek, ot co.

373
00:29:57,603 --> 00:29:59,400
Biżuteria też.

374
00:29:59,472 --> 00:30:01,599
- To jest zegarek mojego dziadka.
- Świetnie.

375
00:30:03,109 --> 00:30:05,577
- Nigdy tego nie zapomnę.
- Chodź tu, dzieciaku.

376
00:30:05,645 --> 00:30:08,705
A teraz wszyscy cofnijcie się.
Kopia zapasowa.

377
00:30:08,781 --> 00:30:11,443
Kopia zapasowa.
W porządku, chodź tutaj.

378
00:30:11,517 --> 00:30:14,714
Chcę, żebyś tu wskoczył.
To dobrze.

379
00:30:14,787 --> 00:30:17,119
Po prostu załóż całą tę biżuterię
w twoim kapeluszu.

380
00:30:17,190 --> 00:30:20,091
Jeśli zrobisz krok w stronę tego dzieciaka,
Rozwalę ci mózg.

381
00:30:20,159 --> 00:30:21,820
Masz to?

382
00:30:21,894 --> 00:30:23,953
Pośpiesz się, dzieciaku.

383
00:30:27,834 --> 00:30:29,961
Wracaj, Terry.
W porządku, dzieciaku.

384
00:30:31,037 --> 00:30:34,632
Zejdź tutaj. Umieściłeś to
w torbie i zostań za mną.

385
00:30:36,042 --> 00:30:39,136
Będziesz tego żałować,
Obiecuję ci.

386
00:30:39,212 --> 00:30:42,841
Będziesz żałować, Kevin,
jeśli w ogóle pomyślisz o przyjściu za mną.

387
00:30:42,915 --> 00:30:44,974
Przedawnienie
wynosi siedem lat.

388
00:30:45,051 --> 00:30:47,485
Nie każ mi się odwracać
dowody stanu przeciwko tobie.

389
00:30:47,553 --> 00:30:48,679
W porządku, teraz.

390
00:30:50,890 --> 00:30:53,586
Chcę was wszystkich
aby często zdjąć ubranie.

391
00:30:53,659 --> 00:30:57,186
- Pospiesz się!
- Mam to na myśli. Zdejmij teraz swoje ubranie.

392
00:30:57,263 --> 00:31:00,130
Nie widziałem nagiego mężczyzny
za trzy lata. Pieprz się!

393
00:31:00,199 --> 00:31:01,598
Więc daj mi przedstawienie.

394
00:31:06,372 --> 00:31:08,306
Pospiesz się.

395
00:31:09,776 --> 00:31:11,835
Dlaczego składasz swoje ubrania?
To jest napad.

396
00:31:11,911 --> 00:31:15,278
- Przepraszam.
- Rzuć je do przodu, natychmiast.

397
00:31:19,118 --> 00:31:21,916
W porządku. Chodź tu, dzieciaku.

398
00:31:23,423 --> 00:31:25,391
Zbierz to, dobrze?

399
00:31:25,458 --> 00:31:27,426
Nie szkło.
Uważaj na szkło.

400
00:31:29,395 --> 00:31:32,523
Bielizna też. Bielizna też.

401
00:31:34,100 --> 00:31:37,501
No dalej, wielka banda ogierów.
Bielizna też. Już teraz.

402
00:31:41,774 --> 00:31:43,139
Wrzuć to tutaj.

403
00:31:46,813 --> 00:31:48,906
Wielka banda szpilek.
Tak, tak.

404
00:31:52,652 --> 00:31:54,586
Poczekaj chwilę.

405
00:31:56,022 --> 00:31:59,822
Chcę, żebyś je wyrzucił
okno tam, w porządku?

406
00:31:59,892 --> 00:32:02,292
W porządku. Obserwuj torbę.

407
00:32:04,030 --> 00:32:06,225
- Tam na dole.
- Wiem gdzie.

408
00:32:06,299 --> 00:32:08,494
Po lewej stronie.

409
00:32:08,568 --> 00:32:10,832
Masz to. Kontynuować.

410
00:32:12,738 --> 00:32:14,672
Raymond, kto wiedział?

411
00:32:17,143 --> 00:32:19,873
Niech nikt z was się nie rusza.

412
00:32:19,946 --> 00:32:22,881
Chłopcze, wyrzuć wszystko przez okno.
Po prostu wyrzuć go przez okno.

413
00:32:22,949 --> 00:32:24,109
Nie ruszaj się.

414
00:32:24,183 --> 00:32:27,175
Buty też. Zdobądź wszystko.

415
00:32:32,091 --> 00:32:35,583
Co kurwa...
To jest kurwa gówno.

416
00:32:39,699 --> 00:32:41,758
W porządku, chodź. chodźmy.

417
00:32:43,302 --> 00:32:45,293
- Gdzie idziesz?
- Zaraz wracam.

418
00:32:48,674 --> 00:32:49,800
Pospiesz się!

419
00:32:52,712 --> 00:32:55,203
Nie odchodź stąd
z tym dyskiem, Gloria.

420
00:32:55,281 --> 00:32:57,215
Nie kręcę się w pobliżu.

421
00:32:58,584 --> 00:33:00,245
Zabiję cię.

422
00:33:00,319 --> 00:33:02,981
Założę się, że tak.

423
00:33:04,724 --> 00:33:08,353
Pieprzyć cię, że o tobie pomyślałem
kiedykolwiek mnie posiadałeś lub nadal posiadasz.

424
00:33:08,427 --> 00:33:10,952
Chłopcze, uciekaj.
Otwórz drzwi właśnie tam.

425
00:33:16,035 --> 00:33:18,833
Dziękuję za opiekę
moich kotów, kutasie!

426
00:33:19,639 --> 00:33:21,072
Idź, idź!

427
00:33:24,143 --> 00:33:28,307
Dzieciaku, kiedy wyjdziesz na ulicę,
Chcę, żebyś biegał jak cholera.

428
00:33:31,350 --> 00:33:33,318
Co się tam działo?

429
00:33:35,321 --> 00:33:36,618
Gra w rozbieranego pokera.

430
00:33:39,025 --> 00:33:40,117
Startować.

431
00:33:43,329 --> 00:33:46,321
Ci goście nie żartowali.
Naprawdę chcieli cię skrzywdzić.

432
00:33:46,399 --> 00:33:48,993
- Potrafię o siebie zadbać.
- Tak, zgadza się.

433
00:33:49,068 --> 00:33:51,969
- Gdzie mieszkasz?
- 158. ulica.

434
00:33:52,038 --> 00:33:55,804
W porządku.
Widzisz tam metro?

435
00:33:55,875 --> 00:34:00,505
Chcę, żebyś biegał
i idź wsiąść do metra.

436
00:34:00,580 --> 00:34:02,912
- Nie wiem jak.
- Nie wiesz jak co?

437
00:34:02,982 --> 00:34:06,816
- Żeby wsiąść do metra.
- Ty po prostu...

438
00:34:06,886 --> 00:34:10,720
Po prostu wsiadasz do metra i
Wysiądź na 158th Street, dobrze?

439
00:34:10,790 --> 00:34:14,055
Nie mogę sam.
Zgubię się.

440
00:34:14,126 --> 00:34:17,562
Dasz radę, kochanie.
Po prostu wysiądź na 158., OK?

441
00:34:17,630 --> 00:34:20,599
- Nie mogę.
- Jasne, że możesz.

442
00:34:20,666 --> 00:34:23,658
- Nie mogę sam.
- Jezu Chryste.

443
00:34:23,736 --> 00:34:26,068
W porządku, chodź.

444
00:34:30,676 --> 00:34:32,109
Rubin.

445
00:34:33,212 --> 00:34:36,409
Często poświęcałeś czas
od napiętego harmonogramu.

446
00:34:40,453 --> 00:34:43,149
Przepraszam, że się spóźniłem. Jak się sprawy?

447
00:34:44,357 --> 00:34:47,053
wciąż przegrywam

448
00:34:47,126 --> 00:34:49,526
kucyki,
są nieprzewidywalni.

449
00:34:49,595 --> 00:34:51,620
Dlatego nimi gram.

450
00:34:51,697 --> 00:34:55,895
Znasz mnie. Zawsze w końcu wygrywam,
tak czy inaczej.

451
00:34:58,004 --> 00:35:01,405
Ale dość tej społecznej pogawędki.

452
00:35:01,474 --> 00:35:03,237
Chcę zobaczyć, jak poruszają się twoje usta.

453
00:35:03,309 --> 00:35:06,745
Chcę zobaczyć te słowa
wyjść z twoich ust...

454
00:35:06,812 --> 00:35:08,746
więc mogę się dowiedzieć
jeśli im uwierzę.

455
00:35:10,683 --> 00:35:11,775
Wszystko w porządku.

456
00:35:13,486 --> 00:35:16,216
Jedyne, co się zgadza
to sposób w jaki kłamiesz.

457
00:35:16,288 --> 00:35:19,086
W pewnym sensie to szanuję.
Wiesz, Kevinie.

458
00:35:20,660 --> 00:35:23,356
Jesteś jednym z tych gości
którzy przeczytali wszystkie właściwe książki...

459
00:35:23,429 --> 00:35:26,398
i okazało się, że wszystko jest nie tak.

460
00:35:26,465 --> 00:35:28,558
Byłeś taki
kiedy cię spotkałem.

461
00:35:28,634 --> 00:35:30,898
Taki byłeś
kiedy byłeś dzieckiem.

462
00:35:30,970 --> 00:35:34,098
Więc co to jest?

463
00:35:35,775 --> 00:35:39,040
Jesteś skurwielem czy złodziejem?

464
00:35:40,513 --> 00:35:42,913
Co mówisz, Ruby?

465
00:35:42,982 --> 00:35:46,383
Mówiłeś, że masz dziecko
i dysk.

466
00:35:46,452 --> 00:35:48,113
Ja nie.

467
00:35:49,188 --> 00:35:52,453
Ale to tylko chwilowe niepowodzenie,
tak jak mówiłem.

468
00:35:53,726 --> 00:35:54,818
Wszystko w porządku.

469
00:35:56,796 --> 00:35:58,730
Wiesz, Kevinie...

470
00:35:58,798 --> 00:36:01,460
Byłem w czasie wycieczek po więzieniu.

471
00:36:01,534 --> 00:36:04,628
Nie chcę
zrób garść.

472
00:36:05,805 --> 00:36:08,273
Czy muszę ci przypominać
co jest na tym dysku?

473
00:36:08,340 --> 00:36:11,275
Nazwiska gliniarzy, sierżantów...

474
00:36:11,343 --> 00:36:13,709
porucznicy, kapitanowie.

475
00:36:13,779 --> 00:36:16,247
Wszyscy, których mieliśmy na desce.

476
00:36:16,315 --> 00:36:19,716
Daty, numerowane konta,
sędziowie...

477
00:36:19,785 --> 00:36:22,015
kongresmena lub dwóch.

478
00:36:22,088 --> 00:36:23,180
Kurierzy.

479
00:36:24,256 --> 00:36:27,248
To całe moje pieprzone życie.

480
00:36:27,326 --> 00:36:30,159
Teraz masz siebie
w kłopoty.

481
00:36:31,664 --> 00:36:34,792
- Oczekuję, że jakoś sobie poradzisz.
- Co mogę powiedzieć? Przepraszam.

482
00:36:37,903 --> 00:36:39,837
Przepraszam.

483
00:36:41,574 --> 00:36:43,838
Wszystko się wyjaśni
dzisiaj, obiecuję ci.

484
00:36:46,412 --> 00:36:49,245
Teraz, jeśli dostaniesz
w większe kłopoty...

485
00:36:49,315 --> 00:36:52,182
Nie znam cię
i nigdy tego nie robiłem...

486
00:36:52,251 --> 00:36:55,345
bo to nic z tego
wraca do mnie...

487
00:36:56,722 --> 00:36:58,781
Zabiję cię.

488
00:36:58,858 --> 00:37:00,223
Obiecuję.

489
00:37:02,728 --> 00:37:05,356
To nie będzie konieczne, Ruby.

490
00:37:13,706 --> 00:37:16,504
Raymond, mamy pracę do wykonania.

491
00:37:31,824 --> 00:37:34,224
Co to do cholery jest?

492
00:37:38,531 --> 00:37:41,056
- To twój blok, dzieciaku?
- Tak.

493
00:37:41,133 --> 00:37:43,829
- Przepraszam.
- Przepraszam. Przepuść nas.

494
00:37:43,903 --> 00:37:47,202
Przepuściłeś ją
a nie ja?

495
00:37:52,878 --> 00:37:56,746
Kontynuować. Idź do domu. Kontynuować.

496
00:37:57,716 --> 00:38:00,048
Idź do domu. Iść.

497
00:38:00,119 --> 00:38:02,053
Zacząć robić.

498
00:38:09,929 --> 00:38:11,453
Hej, ruszaj się.

499
00:38:32,518 --> 00:38:33,951
Hej, pani.

500
00:38:35,754 --> 00:38:38,279
- Co?
- Nikogo nie wpuszczą.

501
00:38:39,525 --> 00:38:42,119
Więc wróć i poczekaj trochę.
Znajdź swoich przyjaciół.

502
00:38:42,194 --> 00:38:45,129
- Jestem głodny.
- Dobra, zostań z tyłu.

503
00:39:03,215 --> 00:39:04,944
Pospiesz się.

504
00:39:06,552 --> 00:39:08,713
- Daj mi kawałek.
- Pepperoni.

505
00:39:08,787 --> 00:39:11,153
Pepperoni. Idź usiądź.

506
00:39:19,632 --> 00:39:23,432
- Więc, chłopcze, masz jakichś krewnych?
- Co?

507
00:39:24,570 --> 00:39:26,037
Jak masz na imię, dzieciaku?

508
00:39:26,105 --> 00:39:28,335
- Czy znasz swoje nazwisko?
- Nuez.

509
00:39:28,407 --> 00:39:32,309
Dobry. Nicky Nuez.
OK, dobrze.

510
00:39:32,378 --> 00:39:35,711
- Masz jakichś dziadków?
- Moja babcia mieszka z nami.

511
00:39:38,083 --> 00:39:40,017
Masz jakieś ciotki i wujków?

512
00:39:40,085 --> 00:39:41,848
Wujek Manny.

513
00:39:41,921 --> 00:39:45,254
Mój ojciec kazał mi iść
do mojego wujka Manny’ego.

514
00:39:45,324 --> 00:39:48,191
Świetnie. Wujek Manny.
Proszę bardzo.

515
00:39:49,528 --> 00:39:51,894
Gdzie mieszka wujek Manny?

516
00:39:51,964 --> 00:39:54,524
- Śródmieście.
- Dobry. Gdzie w centrum?

517
00:39:54,600 --> 00:39:57,660
- Nad sklepem spożywczym.
- Dobra.

518
00:39:57,736 --> 00:39:59,169
Dobry.

519
00:40:00,406 --> 00:40:03,068
Ta ulica to wujek Manny
żyje dalej... Hej!

520
00:40:03,142 --> 00:40:05,576
Ta ulica
że wujek Manny żyje dalej...

521
00:40:05,644 --> 00:40:09,512
Kiedy z tobą rozmawiam...
Musisz mi pomóc. Masz to?

522
00:40:09,581 --> 00:40:12,209
Ta ulica, na której mieszka,
czy zaczyna się na "A"?

523
00:40:13,786 --> 00:40:16,346
Zacznij od "B", "C"?

524
00:40:16,422 --> 00:40:19,323
- Nie wiem.
- Co ja do cholery z tobą robię?

525
00:40:19,391 --> 00:40:22,656
Nie przyszedłem tu, żeby się z tobą spotykać.
Muszę być z powrotem w Miami w poniedziałek.

526
00:40:22,728 --> 00:40:25,561
Kawa, czarna, bez cukru.

527
00:40:32,137 --> 00:40:33,764
- Nie ruszaj się.
- To ja.

528
00:40:33,839 --> 00:40:37,297
Wszędzie pełno gliniarzy.
Wozy strażackie, prezenterzy.

529
00:40:38,610 --> 00:40:42,410
Tak, po prostu zostanę
na wypadek, gdyby pojawiła się z dzieckiem.

530
00:40:46,618 --> 00:40:48,745
Dzięki. Proszę zatrzymać resztę.

531
00:40:51,090 --> 00:40:53,888
Gdzie idziemy?
Chcę iść do domu!

532
00:40:53,959 --> 00:40:57,087
Słuchaj, musisz się zamknąć.
Nie możesz wrócić do domu, jasne?

533
00:40:57,162 --> 00:40:59,153
Mamy tu kłopoty.
Musisz mi pomóc.

534
00:40:59,231 --> 00:41:01,165
Musimy sobie pomagać,
rozumiesz?

535
00:41:01,233 --> 00:41:03,326
Muszę cię gdzieś zabrać.

536
00:41:03,402 --> 00:41:05,927
O czym ty mówisz?
Chcę iść do domu!

537
00:41:06,005 --> 00:41:09,338
Zamknij się, dzieciaku! Nie możesz iść do domu.
I tak nikogo tam nie ma.

538
00:41:09,408 --> 00:41:11,968
Twoich rodziców tam nie ma.
Oni...

539
00:41:12,044 --> 00:41:16,708
Odeszli i chcą mnie
żeby cię gdzieś zabrać.

540
00:41:16,782 --> 00:41:20,274
Zabiorę cię do wujka.
Zostań tam.

541
00:41:30,729 --> 00:41:33,630
Gówno. Usiądź spokojnie.

542
00:41:35,968 --> 00:41:37,401
Pierdolić!

543
00:41:39,571 --> 00:41:41,630
Jest ich tutaj mnóstwo.

544
00:41:41,707 --> 00:41:44,198
„C.M. Leon.”
Czy Manny to jego drugie imię?

545
00:41:44,276 --> 00:41:45,573
Nie wiem!

546
00:41:48,247 --> 00:41:50,181
„Jennifer Leon”?
Brzmi znajomo?

547
00:41:50,249 --> 00:41:51,477
Nie wiem, pani.

548
00:41:51,550 --> 00:41:54,576
Jezu Chryste, dzieciaku!
Co wiesz?

549
00:42:02,061 --> 00:42:05,121
- Cześć?
- Cześć. Czy Manny tam jest?

550
00:42:05,197 --> 00:42:07,461
- Tak, to jest Manny. Kto to jest?
- Manny!

551
00:42:07,533 --> 00:42:09,194
Masz siostrzeńca?

552
00:42:11,036 --> 00:42:12,970
Tak. Kto to jest?

553
00:42:13,038 --> 00:42:16,838
Słuchaj, Manny,
Mam tu takiego dzieciaka, Nicky’ego Nueza.

554
00:42:16,909 --> 00:42:20,436
- Czy to twój siostrzeniec?
- Tak. Kto to do cholery jest?

555
00:42:20,512 --> 00:42:23,379
To długa historia.

556
00:42:23,449 --> 00:42:26,509
Słuchaj, właśnie go tu mam,
i muszę go do ciebie przyprowadzić.

557
00:42:26,585 --> 00:42:29,076
Jaki jest twój adres?

558
00:42:29,154 --> 00:42:31,714
Tak.

559
00:42:31,790 --> 00:42:33,382
W porządku. Dziękuję.

560
00:42:33,459 --> 00:42:35,518
W porządku, chodź!

561
00:42:35,594 --> 00:42:37,494
Przestań się pierdolić.

562
00:42:38,964 --> 00:42:41,262
Przestań, przestań.

563
00:42:41,333 --> 00:42:43,858
- Trzymaj to.
- Dziękuję bardzo.

564
00:42:43,936 --> 00:42:46,200
W porządku. Chodź, dzieciaku.

565
00:42:57,416 --> 00:43:00,010
Jesteś tu sam,
albo co?

566
00:43:00,085 --> 00:43:03,384
W porządku. Hej, przepraszam!

567
00:43:03,455 --> 00:43:06,947
Zejdź tutaj.
Nie pójdziesz beze mnie.

568
00:43:07,025 --> 00:43:09,516
Nie pójdziesz beze mnie.

569
00:43:09,595 --> 00:43:11,529
Muszę iść.

570
00:43:27,112 --> 00:43:29,239
Jestem osobą z telefonu...

571
00:43:32,317 --> 00:43:34,251
Jezus Chrystus.

572
00:43:44,163 --> 00:43:46,461
- Gdzie idziemy?
- Nie martw się o to. chodźmy.

573
00:43:46,532 --> 00:43:50,093
Pani, zwariowałaś?
To jest dom mojego wujka Manny’ego.

574
00:43:50,169 --> 00:43:51,363
Gdzie idziemy?

575
00:43:51,436 --> 00:43:53,870
- Nie martw się o to.
- Pieprz się, pani!

576
00:43:53,939 --> 00:43:56,032
Idę do domu.

577
00:43:57,609 --> 00:44:00,601
Jezu Chryste, ty głupi dzieciaku!
Co robisz?

578
00:44:00,679 --> 00:44:02,613
Nie rozumiesz.
To poważny biznes.

579
00:44:02,681 --> 00:44:04,808
Znam tych gości.
To moi przyjaciele.

580
00:44:04,883 --> 00:44:08,410
Och, tak?
Masz naprawdę gównianych przyjaciół!

581
00:44:08,487 --> 00:44:11,923
OK, jesteś zwykłym mądralą.
Muszę cię gdzieś zabrać.

582
00:44:11,990 --> 00:44:14,117
Przestaniesz mnie ciągnąć?

583
00:44:16,195 --> 00:44:19,460
Czekałem z przodu
tego cholernego budynku godzinami.

584
00:44:19,531 --> 00:44:21,624
Ian, pozwól mi napić się czarnej kawy.

585
00:44:21,700 --> 00:44:24,396
Ty i twoje pieprzone swędzące palce.

586
00:44:25,804 --> 00:44:29,240
- Pochowasz mnie.
- Już w porządku, Kevin.

587
00:44:29,308 --> 00:44:32,675
Miał kawałek.
Miał pieprzoną broń, ok?

588
00:44:32,744 --> 00:44:36,441
Sean, gdybyś był głupszy,
Musiałbym cię podlać.

589
00:44:38,817 --> 00:44:40,114
Chodź tutaj.

590
00:44:46,425 --> 00:44:48,552
- Spoko.
- Fajne?

591
00:44:48,627 --> 00:44:50,595
Chcesz, żebym to kurwa ostudził...

592
00:44:50,662 --> 00:44:53,995
kiedy cała ta cholerna organizacja
idziesz do cholernego odpływu?

593
00:44:55,968 --> 00:44:58,869
Twoje imię jest na tym dysku, Zach.

594
00:44:58,937 --> 00:45:00,962
I Raymonda też.

595
00:45:01,039 --> 00:45:03,007
A Mickey i Terry...

596
00:45:03,075 --> 00:45:06,203
i to głupie
gówniarz też ma na imię!

597
00:45:06,278 --> 00:45:08,712
Imię wszystkich!

598
00:45:08,780 --> 00:45:11,146
Moglibyśmy zostać zniszczeni...

599
00:45:11,216 --> 00:45:12,945
na dobre!

600
00:45:13,018 --> 00:45:15,452
Więc posprzątaj ten pieprzony bałagan.

601
00:45:17,556 --> 00:45:20,150
Nie chcę żadnej krwi
plami mi podłogę.

602
00:45:24,029 --> 00:45:26,930
Chcę, żebyś spróbował
siedź tu cicho, dobrze?

603
00:45:26,999 --> 00:45:29,024
Moja siostra tu mieszka.

604
00:45:30,269 --> 00:45:33,466
Ona nie zawsze
zbyt szczęśliwy, że mnie widzi.

605
00:45:36,441 --> 00:45:39,672
Jezus Chrystus.
Co tu robisz?

606
00:45:39,745 --> 00:45:43,374
Właśnie byłem w okolicy.
Myślałem...

607
00:45:43,448 --> 00:45:44,847
Zaprosisz mnie do środka?

608
00:46:00,699 --> 00:46:02,633
Więc gdzie są wszyscy?

609
00:46:03,702 --> 00:46:06,728
Jeffrey jest w pracy.
Dzieci są w szkole.

610
00:46:06,805 --> 00:46:09,672
Myślałem, że jesteś w więzieniu.

611
00:46:09,741 --> 00:46:11,675
Właśnie wyszedłem.

612
00:46:11,743 --> 00:46:13,904
Mogłeś najpierw zadzwonić.

613
00:46:18,150 --> 00:46:21,244
- Kim jest dzieciak?
- Przyjaciel z więzienia.

614
00:46:31,296 --> 00:46:34,925
Teraz spójrz, chcę ciebie
żeby tu usiąść.

615
00:46:35,000 --> 00:46:37,662
Bądź dobry.
Nie dotykaj niczego.

616
00:46:38,904 --> 00:46:40,838
Mam na myśli to.

617
00:46:43,208 --> 00:46:45,142
Co robisz?
z czyimś dzieckiem?

618
00:46:45,210 --> 00:46:46,643
Opieka nad dzieckiem

619
00:46:48,313 --> 00:46:51,771
Więc masz dziś wolne w pracy?

620
00:46:51,850 --> 00:46:55,581
nie pracuję.
Jestem gospodynią domową.

621
00:46:55,654 --> 00:46:57,747
Cóż, hej, dobrze dla ciebie.

622
00:46:57,823 --> 00:47:00,291
Cieszę się ze wszystkich Twoich marzeń
spełniło się.

623
00:47:01,460 --> 00:47:03,621
Słuchaj, Brendo...

624
00:47:03,695 --> 00:47:06,186
Wiem, że jestem ostatnią osobą
chciałeś dzisiaj zobaczyć...

625
00:47:06,264 --> 00:47:08,698
ale zastanawiałem się...

626
00:47:08,767 --> 00:47:12,430
gdybyśmy mogli
po prostu zostań tu na noc.

627
00:47:12,504 --> 00:47:14,665
Tylko noc.

628
00:47:15,841 --> 00:47:17,775
Nie sądzę.

629
00:47:19,378 --> 00:47:21,778
Jeffrey, dzieci i...

630
00:47:21,847 --> 00:47:23,280
wszystko.

631
00:47:24,383 --> 00:47:25,475
Tak.

632
00:47:27,352 --> 00:47:29,616
Mam kłopoty z Kevinem.

633
00:47:29,688 --> 00:47:32,657
Kiedy nie masz kłopotów?
Cześć.

634
00:47:32,724 --> 00:47:33,748
To Kevin.

635
00:47:35,894 --> 00:47:37,919
Minęło dużo czasu.

636
00:47:37,996 --> 00:47:40,260
Tak. Jak się masz, Kevinie?

637
00:47:42,067 --> 00:47:45,696
- Jak się masz?
- Całkiem nieźle. Ty, Brenda?

638
00:47:46,905 --> 00:47:47,997
Dobra.

639
00:47:49,241 --> 00:47:50,640
Dzieci rosną, wiesz.

640
00:47:50,709 --> 00:47:53,007
Cóż, nie,
niestety nie.

641
00:47:53,078 --> 00:47:57,174
Ale teraz, gdy Glorii nie ma,
może uda mi się to naprawić.

642
00:47:57,249 --> 00:47:59,149
Oh? Glorii nie ma?

643
00:48:00,285 --> 00:48:02,947
- Nie wiedziałeś?
- Nie, nie widziałem jej.

644
00:48:03,021 --> 00:48:07,788
Cóż, jeśli zadzwoni czy coś,
Chciałbym wiedzieć.

645
00:48:08,627 --> 00:48:10,720
Jasne.

646
00:48:10,796 --> 00:48:14,163
- Masz mój numer, prawda?
- Nie. Daj mi to.

647
00:48:14,232 --> 00:48:16,928
Łatwo to zapamiętać.

648
00:48:17,002 --> 00:48:21,029
555-6363.

649
00:48:21,106 --> 00:48:22,334
Zrozumiałem.

650
00:48:25,277 --> 00:48:27,211
Mam nadzieję, że mnie nie okłamujesz.

651
00:48:27,279 --> 00:48:29,304
- <i>Czy mnie okłamujesz?</i>
- Nie.

652
00:48:29,381 --> 00:48:31,815
Oczywiście, że nie.

653
00:48:31,883 --> 00:48:33,145
Dlaczego miałbym kłamać?

654
00:48:33,218 --> 00:48:36,153
Myślę, że to starzy przyjaciele
nie powinni się nawzajem okłamywać.

655
00:48:36,221 --> 00:48:38,519
Oczywiście.
OK, uważaj, Kevin.

656
00:48:41,927 --> 00:48:44,157
Co teraz zrobiłeś?

657
00:48:44,229 --> 00:48:46,561
Słuchaj, wielkie dzięki.
W porządku?

658
00:48:47,732 --> 00:48:49,825
Ale to on znowu dzwoni...

659
00:48:49,901 --> 00:48:52,267
nie widziałeś mnie, ok?

660
00:48:52,337 --> 00:48:53,429
Kevin zabił...

661
00:48:54,973 --> 00:48:56,702
Zabity? Kto?

662
00:48:56,775 --> 00:48:59,369
Kto kogo zabił?
O czym ty mówisz?

663
00:48:59,444 --> 00:49:01,708
Co do cholery
o czym mówisz?

664
00:49:01,780 --> 00:49:03,611
Czekać. Nieważne.
Nie chcę wiedzieć.

665
00:49:03,682 --> 00:49:06,776
Nie chcę wiedzieć.
O Jezu Chryste.

666
00:49:06,852 --> 00:49:10,015
Nie powinieneś mieć tego dzieciaka przy sobie.
Dzieci nie powinny mieć z tobą kontaktu.

667
00:49:10,088 --> 00:49:12,147
- Kim jestem, świnką?
- Pozwólcie, że przejdę do rzeczy.

668
00:49:12,224 --> 00:49:14,590
Nie chcę, żeby moje dzieci miały z tobą kontakt.
Pospiesz się.

669
00:49:14,659 --> 00:49:17,423
- Puść mnie!
- Przestań w tej chwili znęcać się nad tym dzieciakiem.

670
00:49:17,496 --> 00:49:19,430
Puść go.

671
00:49:20,665 --> 00:49:24,157
Nie wiem, jak doszliśmy do tego samego
miejsce, bo nie jesteś moją siostrą.

672
00:49:24,236 --> 00:49:28,434
Przyszedłeś i naraziłeś moją rodzinę na niebezpieczeństwo?
Przepraszam. Nie w moim domu.

673
00:49:28,507 --> 00:49:32,204
- Nie chcę tego w moim domu.
- Cóż, dobrze dla ciebie.

674
00:49:32,277 --> 00:49:34,507
Traktowałbyś mnie lepiej
to byłem obcy.

675
00:49:34,579 --> 00:49:37,776
- Czasami chciałbym, żebyś był.
- Zrobione.

676
00:49:37,849 --> 00:49:41,376
Wynoś się stąd!
Nie chcę cię w budynku.

677
00:49:42,587 --> 00:49:45,454
- Boże, ona jest podła.
- Nie żartuję

678
00:49:45,524 --> 00:49:48,220
Ona też jest brzydka.

679
00:49:48,293 --> 00:49:49,783
Tak?

680
00:49:49,861 --> 00:49:54,127
Cóż, nie każdy ma tyle szczęścia
w dziale wyglądu, jak ty i ja.

681
00:49:54,199 --> 00:49:56,133
Robi niezły klops.

682
00:49:59,337 --> 00:50:01,464
- A co z dzieckiem?
- Ma mniej niż pięć lat.

683
00:50:01,540 --> 00:50:04,134
Nie, nie jestem. Mam siedem lat.

684
00:50:09,881 --> 00:50:12,873
Ma ktoś dwie ćwiartki?

685
00:50:16,421 --> 00:50:19,481
- Dziesięć miejsc na dwie kwarty.
- Mam to.

686
00:50:21,660 --> 00:50:23,992
- Czyż nie jesteś miły.
- W każdej chwili.

687
00:50:29,734 --> 00:50:32,259
Powinieneś się uczyć
żeby trzymać język za zębami.

688
00:50:37,842 --> 00:50:40,276
Co robisz?

689
00:50:40,345 --> 00:50:43,940
- Wszystko w porządku?
- Potrzebuję nowego inhalatora.

690
00:50:44,015 --> 00:50:46,347
Ten?

691
00:50:46,418 --> 00:50:48,648
W porządku. Dobra.

692
00:50:48,720 --> 00:50:51,188
Dostaniemy ci jednego.
W porządku.

693
00:50:54,693 --> 00:50:57,287
- Masz jeszcze tego?
- Masz receptę?

694
00:50:57,362 --> 00:50:59,159
Straciłem to.

695
00:50:59,230 --> 00:51:01,630
- Nie mogę tego zrobić bez recepty.
- Ale on nie może oddychać.

696
00:51:01,700 --> 00:51:03,964
- Mogę oddychać. Mam astmę.
- Zamknąć się.

697
00:51:04,035 --> 00:51:07,266
- Jesteś taki niegrzeczny.
- Zamknij się albo pozwolę ci się udusić.

698
00:51:07,339 --> 00:51:10,740
- Pospiesz się. Dzieciak nie może oddychać.
- Przepraszam. Nie bez recepty.

699
00:51:13,712 --> 00:51:16,044
Pozwól mi poszukać jeszcze raz.

700
00:51:17,949 --> 00:51:19,348
Znalazłem to.

701
00:51:20,752 --> 00:51:23,687
Nie mogę się zorientować
podpis lekarza.

702
00:51:30,829 --> 00:51:33,889
To doktor Benjamin Franklin.

703
00:51:40,538 --> 00:51:42,836
Aptekarz z mojej okolicy...

704
00:51:42,907 --> 00:51:45,808
daje mi to
bez recepty.

705
00:51:45,877 --> 00:51:48,812
Ten facet po prostu cię pieprzył.

706
00:51:48,880 --> 00:51:50,814
Tak myślisz?

707
00:51:53,852 --> 00:51:55,945
Wielkie dzięki.

708
00:51:56,021 --> 00:51:57,283
Mogę to otworzyć.

709
00:51:57,355 --> 00:52:00,085
- Gdzie idziemy?
- Zakupy.

710
00:52:00,158 --> 00:52:01,318
Dlaczego?

711
00:52:01,393 --> 00:52:04,021
Bo ty śmierdzisz, a ja jestem zmęczony
patrzenia na ciebie w tych ubraniach.

712
00:52:04,095 --> 00:52:07,326
- Co mam z tobą zrobić?
- Nie martw się o mnie.

713
00:52:07,399 --> 00:52:10,095
Och, tak, nie martw się o ciebie.
Zgadza się. Wiesz co?

714
00:52:10,168 --> 00:52:13,934
Doprowadzasz mnie do szału.
Nie mów. Nic nie mów.

715
00:52:14,005 --> 00:52:18,032
Bo kończy mi się czas,
pieniądze i cierpliwość.

716
00:52:20,545 --> 00:52:24,003
Hej, skąd wziąłeś tę zabawkę?
Nie kradniesz, kiedy jesteś ze mną.

717
00:52:24,082 --> 00:52:27,518
Co, zwariowałeś?
Próbujesz nas tu aresztować?

718
00:52:27,585 --> 00:52:29,519
To nie twoja sprawa
co robię.

719
00:52:29,587 --> 00:52:33,717
Nie słuchasz, a co najgorsze, ciebie
nie wiem kiedy przyznać się do błędu.

720
00:52:34,826 --> 00:52:37,124
Nie mów mi, co mam robić.
To mnie poniża.

721
00:52:37,195 --> 00:52:39,129
Jestem tym mężczyzną.
Mówię ci, co masz robić.

722
00:52:39,197 --> 00:52:43,327
- Kurwa, nie podoba mi się sposób, w jaki mówisz.
- Masz brudne usta.

723
00:52:43,401 --> 00:52:46,768
Posłuchaj mnie, ty mały punku.
Jesteś tylko małym dzieckiem. Zachowuj się tak.

724
00:52:46,838 --> 00:52:49,932
- Jezu Chryste, masz pięć lat.
- Mam siedem lat! Nie jestem dzieckiem.

725
00:52:50,008 --> 00:52:51,669
Jestem mężczyzną. Jestem tym mężczyzną.

726
00:52:51,743 --> 00:52:54,268
Nie jesteś tym mężczyzną.
Jesteś chłopcem.

727
00:52:54,345 --> 00:52:57,542
Posłuchaj mnie.
Ty idziesz do szkoły, mężczyźni idą do pracy.

728
00:52:57,615 --> 00:52:59,879
Nie masz włosów na twarzy,
mężczyźni to robią.

729
00:52:59,951 --> 00:53:02,647
Masz małego siusiaka,
mężczyźni bardzo siusiu... niektórzy z nich.

730
00:53:02,721 --> 00:53:05,155
Miejmy nadzieję,
pewnego dnia ty też to zrobisz.

731
00:53:05,223 --> 00:53:07,919
Nie jesteś tym mężczyzną.
Jesteś chłopcem.

732
00:53:11,396 --> 00:53:15,856
Tutaj. Weź to, odłóż to.
Nie chcę tego znowu widzieć.

733
00:53:15,934 --> 00:53:18,630
Nie bądź małym złodziejem.

734
00:53:18,703 --> 00:53:21,171
Pospiesz się! Hej, tędy.

735
00:53:48,266 --> 00:53:50,200
- Pani.
- Czy wyglądam ci na tęsknotę?

736
00:53:50,268 --> 00:53:53,362
Mam tu ze sobą dzieciaka.
Potrzebuję pokoju.

737
00:53:53,438 --> 00:53:56,930
- Sześćdziesiąt pięć dolców za noc.
- Pierzesz pościel?

738
00:53:57,008 --> 00:53:58,942
Każdego lata.

739
00:54:11,556 --> 00:54:15,048
Nie jest tak źle, jak wygląda.

740
00:54:15,126 --> 00:54:17,060
Widziałem lepsze.

741
00:54:17,128 --> 00:54:18,561
PRAWDA.

742
00:54:19,664 --> 00:54:21,598
Prawdopodobnie to prawda.

743
00:54:27,305 --> 00:54:29,569
Masz całkiem duże stopy
dla dziewczynki.

744
00:54:29,641 --> 00:54:32,405
Co, próbujesz
aby mnie przekonać?

745
00:54:34,579 --> 00:54:37,742
Chrystus!
Kevin... co za kretyn.

746
00:54:39,150 --> 00:54:42,745
Wszystkie moje zdjęcia,
wszystkie moje perfumy...

747
00:54:42,821 --> 00:54:44,755
moje buty.

748
00:54:46,257 --> 00:54:47,690
Sukienki.

749
00:54:49,460 --> 00:54:52,918
- Miałem naprawdę ładny płaszcz.
- Żebyś mógł kupić więcej.

750
00:54:52,997 --> 00:54:57,093
O tak, bo jestem taki bogaty.

751
00:54:57,168 --> 00:54:59,762
Jasne.
Jasne, jesteś bogaty.

752
00:54:59,838 --> 00:55:01,931
Tak, naprawdę to schrzaniłem.

753
00:55:06,144 --> 00:55:10,080
Wiesz, kobiety mają
największa transakcja na świecie.

754
00:55:10,148 --> 00:55:13,447
Wszystko co muszą zrobić
to zakochanie się...

755
00:55:13,518 --> 00:55:16,078
i po prostu jakiś facet
opiekuje się nimi, wiesz?

756
00:55:16,154 --> 00:55:20,090
Spójrz na Brendę. Ona robi sobie takie sobie
klops i kończy w Central Parku.

757
00:55:22,460 --> 00:55:24,553
Miałem szanse, wiesz?

758
00:55:24,629 --> 00:55:26,563
Niektórzy chłopcy mnie lubili.

759
00:55:27,832 --> 00:55:31,324
Christ, I had more boyfriends
niż pamiętam.

760
00:55:31,402 --> 00:55:33,233
Wysoki.

761
00:55:33,304 --> 00:55:36,364
Niektórzy z nich byli wysocy.
Niektóre z nich były krótkie i wytarte.

762
00:55:36,441 --> 00:55:39,877
Byli zabawni.
Nie potrzebuję wiele.

763
00:55:41,446 --> 00:55:44,381
Po prostu daj mi faceta
kto lubi wygrywać...

764
00:55:46,084 --> 00:55:48,382
i jestem szczęśliwy.

765
00:55:48,453 --> 00:55:51,115
To wszystko.

766
00:55:51,189 --> 00:55:53,817
Po prostu facet, który lubi wygrywać.

767
00:55:55,293 --> 00:55:57,227
To wystarczy, wiesz.

768
00:56:03,201 --> 00:56:05,260
Odrzuciłem moje życie...

769
00:56:05,336 --> 00:56:07,133
za nic

770
00:56:07,205 --> 00:56:09,673
Naprawdę byś to zrobił
lubił mojego kota.

771
00:56:11,876 --> 00:56:14,344
Przepraszam. Co do cholery
myślisz, że to robisz

772
00:56:14,412 --> 00:56:17,074
Gdzie je dostałeś?
Mądrala.

773
00:56:17,148 --> 00:56:21,141
- Hej, czasami palę.
- Czasami palisz?

774
00:56:21,219 --> 00:56:23,710
Masz sześć lat.
Pal, gdy masz dziesięć lat.

775
00:56:23,788 --> 00:56:26,848
I masz astmę.
Co, zwariowałeś?

776
00:56:33,498 --> 00:56:35,432
Zapomnij o tym.

777
00:56:42,373 --> 00:56:44,739
Bum. Tak.

778
00:56:44,809 --> 00:56:46,242
<i>Cicho!</i>

779
00:56:52,317 --> 00:56:54,615
To Gloria.
Czy on tam jest?

780
00:57:02,393 --> 00:57:04,361
Gdzie jesteś?

781
00:57:05,596 --> 00:57:08,030
Kevin, znowu mam kłopoty.

782
00:57:09,100 --> 00:57:11,034
Chcę wiedzieć dlaczego.

783
00:57:16,674 --> 00:57:19,734
Ten dzieciak doprowadza mnie do szału, a ja nie
wiem, co mam z nim zrobić.

784
00:57:21,779 --> 00:57:23,713
Chodź, Glorio.

785
00:57:26,217 --> 00:57:30,119
<i>Ten dzieciak nic dla ciebie nie znaczy.
Chodź.</i>

786
00:57:40,965 --> 00:57:43,957
<i>Zabójstwo w gangu
dzisiaj w Washington Heights.</i>

787
00:57:44,035 --> 00:57:47,766
<i>Policja twierdzi, że 35-letni Jack Nuez,
jego żona Angela...</i>

788
00:57:47,839 --> 00:57:51,036
<i>jego dziesięcioletnia córka
i jego teściowa Maria Estevez...</i>

789
00:57:51,109 --> 00:57:54,237
<i>zostali zastrzeleni w swoim mieszkaniu
i stwierdzono zgon na miejscu zdarzenia.</i>

790
00:57:54,312 --> 00:57:56,610
<i>Ale w tej historii jest coś więcej.</i>

791
00:57:56,681 --> 00:57:59,650
<i>Siedmiolatek
Zaginął Nicholas Nuez.</i>

792
00:57:59,717 --> 00:58:02,277
<i>Policja przesłuchuje kogokolwiek
z jakimikolwiek informacjami...</i>

793
00:58:02,353 --> 00:58:04,412
- <i>w sprawie miejsca pobytu Nicholasa...</i>
- Dzieciaku!

794
00:58:04,489 --> 00:58:06,650
<i>aby do nich zadzwonić.</i>

795
00:58:06,724 --> 00:58:08,715
Dzieciaku, co ty...
Dzieciaku, dokąd idziesz

796
00:58:08,793 --> 00:58:11,489
<i>Trwa dochodzenie
w coś, co wygląda na egzekucję.</i>

797
00:58:24,108 --> 00:58:25,541
Nicky!

798
00:58:40,725 --> 00:58:43,956
- Cholera!
- Hej! Hej! Wróć tutaj!

799
00:58:46,564 --> 00:58:51,194
Hej, przestań!
Chodź, pani! Nie zmuszaj mnie do tego!

800
00:58:51,269 --> 00:58:53,203
Hej, pani! Pospiesz się! Czekać!

801
00:58:53,271 --> 00:58:55,569
Nick, dokąd idziesz
Ty głupi dzieciaku!

802
00:58:55,640 --> 00:58:58,040
- Hej, proszę pana!
- Trzymać się!

803
00:58:58,109 --> 00:59:01,340
- Proszę pana, musi pan zatrzymać pociąg!
- Stój, pani!

804
00:59:01,412 --> 00:59:03,903
- Panie, zatrzymaj pociąg!
- Trzymaj się!

805
00:59:03,981 --> 00:59:06,449
- Puść mnie!
- Uspokoić się! Uspokoić się!

806
00:59:06,517 --> 00:59:08,451
- Puść mnie!
- Uspokoić się!

807
00:59:08,519 --> 00:59:11,545
Uspokoić się! Uspokoić się!

808
00:59:11,622 --> 00:59:13,852
To moje dziecko!
To moje dziecko w pociągu!

809
00:59:13,925 --> 00:59:17,725
Wiesz dokąd on zmierza
Powiedz mi. Porozmawiaj ze mną.

810
00:59:17,795 --> 00:59:20,559
- 158. Ulica!
- 158. ulica.

811
01:00:03,908 --> 01:00:07,708
Ty szalony dzieciaku.
Przestraszyłeś mnie na śmierć.

812
01:00:07,778 --> 01:00:10,338
Co się z tobą dzieje, co?

813
01:01:00,831 --> 01:01:02,765
Czy to się stało?

814
01:01:03,834 --> 01:01:05,927
Czy oni nie żyją?

815
01:01:06,003 --> 01:01:08,403
Czy wszystko wydarzyło się naprawdę?

816
01:01:11,943 --> 01:01:13,968
- Tak.
- NIE!

817
01:01:14,045 --> 01:01:16,809
- Nienawidzę cię.
- W porządku.

818
01:01:16,881 --> 01:01:19,281
Możesz mnie teraz nienawidzić.

819
01:01:19,350 --> 01:01:23,343
Chcę mojej mamusi. Chcę mojego tatusia.
Chcę ich znaleźć.

820
01:01:26,290 --> 01:01:28,224
Wiesz, Nicky...

821
01:01:30,828 --> 01:01:35,663
nawet nie możesz uwierzyć, jak bardzo
Rozumiem, co czujesz.

822
01:01:36,734 --> 01:01:38,668
Bo moja mama i tata...

823
01:01:43,774 --> 01:01:46,902
Cóż, twoja mama i tata...
Oni cię kochają.

824
01:01:48,279 --> 01:01:51,680
A ponieważ cię kochają...

825
01:01:52,750 --> 01:01:56,584
zawsze możesz z nimi porozmawiać...

826
01:01:56,654 --> 01:01:59,179
wiesz,
tak jak oni tam byli.

827
01:02:01,592 --> 01:02:04,527
I zawsze to zrobią
być tam dla ciebie.

828
01:02:09,367 --> 01:02:11,733
Ty po prostu...

829
01:02:11,802 --> 01:02:14,498
Nie możesz ich znaleźć, wiesz?

830
01:02:17,775 --> 01:02:19,970
Wiem, że to trudne do zrozumienia.

831
01:02:23,414 --> 01:02:24,847
Ponieważ...

832
01:02:27,151 --> 01:02:29,210
Cóż, pewnego dnia zrozumiesz.
Będziesz.

833
01:02:29,287 --> 01:02:31,778
Kiedy dorośniesz...

834
01:02:31,856 --> 01:02:34,757
Po prostu teraz jest ciężko,
bo jesteś taki mały.

835
01:02:34,825 --> 01:02:38,522
Mam siedem lat. Ile razy
czy muszę ci to mówić, pani?

836
01:02:38,596 --> 01:02:40,723
- Ja wiem.
- A ja jestem tym mężczyzną. Mówię, co robić.

837
01:02:44,168 --> 01:02:47,137
Przepraszam. Wiem, że jesteś.

838
01:02:47,204 --> 01:02:49,934
Ty jesteś tym mężczyzną, jasne?

839
01:02:50,007 --> 01:02:53,033
Teraz nie bierz
bardzo zmartwiony tym. Po prostu...

840
01:02:57,248 --> 01:02:59,182
Chcę iść do domu.

841
01:03:02,720 --> 01:03:06,486
Nikogo tam nie ma, kochanie.

842
01:03:12,263 --> 01:03:15,755
Dlaczego nie spróbujesz
i idź już spać, dobrze?

843
01:03:15,833 --> 01:03:18,700
Dobra? Po prostu spróbuj...

844
01:03:19,770 --> 01:03:23,069
Chcesz mnie
zaśpiewać ci krótką piosenkę?

845
01:03:24,141 --> 01:03:25,574
co?

846
01:04:11,989 --> 01:04:13,422
mamusia?

847
01:04:44,655 --> 01:04:46,486
Gdzie jest Jesse?

848
01:04:46,557 --> 01:04:48,718
Zmarł dwa lata temu.
Kim jesteś?

849
01:04:48,793 --> 01:04:50,522
Stary przyjaciel.
A kim jesteś?

850
01:04:50,594 --> 01:04:52,619
Jestem jego synem, Freddie.

851
01:04:53,964 --> 01:04:57,764
- To był dobry facet, twój tata.
- Tak, tak.

852
01:04:57,835 --> 01:05:00,201
Patrzeć...

853
01:05:03,641 --> 01:05:07,304
Mam tu około 50 000.
Wezmę pięć.

854
01:05:07,378 --> 01:05:10,973
Och, zrobisz to, prawda? Tak, ale
Najpierw muszę się temu przyjrzeć, ok?

855
01:05:11,048 --> 01:05:12,982
Twój ojciec nigdy
trzeba było na cokolwiek patrzeć.

856
01:05:13,050 --> 01:05:13,982
Tak, cóż?

857
01:05:14,051 --> 01:05:16,713
To kiedyś wyglądało
dom z dala od domu do mojej biżuterii.

858
01:05:16,787 --> 01:05:19,051
Nie mówiąc już o moich futrach.

859
01:05:19,123 --> 01:05:21,614
Cześć? Muszę tu złapać autobus.
Nie mam całego dnia.

860
01:05:21,692 --> 01:05:23,853
Co? Masz tu dziesięć Rolexów.
Pospiesz się. chodźmy.

861
01:05:24,595 --> 01:05:26,256
W porządku.

862
01:05:39,910 --> 01:05:41,878
Wielkie dzięki.
Robienie z tobą interesów to przyjemność.

863
01:05:41,946 --> 01:05:43,880
- Przepraszam.
- Podpisz za mnie.

864
01:06:04,668 --> 01:06:06,260
Pozwól mi porozmawiać z Kevinem.

865
01:06:06,337 --> 01:06:08,271
Raymond, przynieś książkę telefoniczną.

866
01:06:08,339 --> 01:06:10,864
Jest w Hell's Kitchen.
Sprawdź te hotele turystyczne.

867
01:06:10,941 --> 01:06:14,877
I dzwoń dalej. Docieramy tam.
Docieramy tam.

868
01:06:31,662 --> 01:06:34,529
Dziecko? Chłopie, chodź.

869
01:06:34,598 --> 01:06:38,398
Pospiesz się. Wstawać.
Ci goście są na zewnątrz. Chodź tutaj.

870
01:06:38,469 --> 01:06:40,664
Patrzeć. Chodź tutaj.

871
01:06:40,738 --> 01:06:42,763
Musimy się ubrać.
Muszę cię stąd zabrać, dobrze?

872
01:06:42,840 --> 01:06:45,900
Chcą nas skrzywdzić.
Daj mi swoją stopę. Daj mi swoją stopę.

873
01:06:49,713 --> 01:06:51,681
Chcesz, żebym cię potrzymał
dysk dla ciebie?

874
01:06:51,749 --> 01:06:53,944
Dysk, dysk. Gdzie jest mój dysk?

875
01:06:54,018 --> 01:06:56,452
- Chcę mój dysk. Proszę.
- Pospiesz się.

876
01:07:00,925 --> 01:07:04,952
- Miło cię widzieć, Sean.
- Pieprz się, Glorio. Ta gra się skończyła.

877
01:07:05,029 --> 01:07:07,122
Tak?

878
01:07:08,198 --> 01:07:09,756
To wygląda znajomo?

879
01:07:09,833 --> 01:07:12,358
Powinno. To jest twoje.

880
01:07:12,436 --> 01:07:14,961
Jest na nim tłumik.

881
01:07:15,039 --> 01:07:17,007
Pamiętasz, jak łatwo to zabija,
tak, draniu.

882
01:07:18,609 --> 01:07:20,702
Idź tam, pod ścianę!

883
01:07:21,745 --> 01:07:23,372
Podejdź tam pod ścianę!

884
01:07:24,114 --> 01:07:25,945
Chodź tam!

885
01:07:26,016 --> 01:07:27,984
Wyjmij ręce z kieszeni
gdzie mogę je zobaczyć.

886
01:07:28,052 --> 01:07:30,680
Kontynuować. Wracaj tam.

887
01:07:30,754 --> 01:07:32,119
Mam na myśli to.

888
01:07:32,189 --> 01:07:34,180
Idź dalej, pod ścianę.

889
01:07:36,894 --> 01:07:39,522
W porządku, dzieciaku.
Wsiadaj do samochodu.

890
01:07:39,597 --> 01:07:42,361
Jesteś trupem, Gloria.
Martwe mięso.

891
01:07:42,433 --> 01:07:43,957
Martwe mięso.

892
01:07:53,544 --> 01:07:56,342
- Suko!
- Puść mnie, kurwa!

893
01:07:56,413 --> 01:08:01,077
- Ja, suko! Suka!
- Czym jesteś? Zwariowany?

894
01:09:15,459 --> 01:09:16,892
Trzymać się!

895
01:10:23,527 --> 01:10:24,824
Trzymać się!

896
01:11:07,571 --> 01:11:10,096
Czy wszystko w porządku?

897
01:11:10,174 --> 01:11:12,233
Tak. Nic mi nie jest.

898
01:11:13,544 --> 01:11:16,945
- Wyglądałeś na przestraszonego.
- Nie boję się. Często się wściekam!

899
01:11:17,014 --> 01:11:19,107
Więc dlaczego wyglądasz na przestraszonego?

900
01:11:19,183 --> 01:11:22,710
No jasne, że się boję! Dla
Na litość boską, daj mi spokój, prawda?

901
01:11:22,786 --> 01:11:26,415
Jeśli myślisz, że boję się tych kretynów,
Nie jestem, w porządku?

902
01:11:26,490 --> 01:11:27,889
Jestem głodny.

903
01:11:29,526 --> 01:11:31,460
Spójrz na bzdury
wciągnęłaś mnie.

904
01:11:32,296 --> 01:11:36,426
- Co zrobiłem?
- Wszystko. Załóż kapelusz.

905
01:11:40,971 --> 01:11:44,463
- Muszę siku.
- Ja też.

906
01:11:45,609 --> 01:11:47,201
Dobra. Pospiesz się.

907
01:12:35,759 --> 01:12:37,590
mamusia?

908
01:12:41,732 --> 01:12:45,293
Miałem sen
o tobie zeszłej nocy.

909
01:12:45,369 --> 01:12:49,533
Chciałbym cię zobaczyć.
Czy mnie widzisz?

910
01:12:56,480 --> 01:12:59,506
Czy chciałbyś mnie
wysłuchać spowiedzi?

911
01:13:01,251 --> 01:13:03,651
- Nie jestem dokładnie...
- W porządku.

912
01:13:03,720 --> 01:13:06,814
Minęło dużo czasu
odkąd się spowiadam, ojcze.

913
01:13:06,890 --> 01:13:08,983
Więc nie, dziękuję.

914
01:13:09,993 --> 01:13:11,517
Ojciec?

915
01:13:13,230 --> 01:13:16,358
Ja... przepraszam.

916
01:13:16,433 --> 01:13:21,268
Po prostu nigdy tam nie byłem
zbyt komfortowo w tych rzeczach.

917
01:13:21,338 --> 01:13:25,934
To nadal jest poufne
jeśli zrobimy to tutaj, prawda?

918
01:13:26,009 --> 01:13:27,442
Tak.

919
01:13:29,947 --> 01:13:34,247
To jest... Wiesz, może
mógłbyś mi powiedzieć, co mam robić.

920
01:13:37,354 --> 01:13:40,152
Mam tego dzieciaka.
On nie jest moim dzieckiem.

921
01:13:40,223 --> 01:13:42,487
Po prostu związałam się z nim.
Cała jego rodzina nie żyje.

922
01:13:42,559 --> 01:13:46,188
On nie ma nikogo. wiesz,
więc utknąłem z nim.

923
01:13:47,631 --> 01:13:49,394
To ten dzieciak, tam.

924
01:13:51,134 --> 01:13:54,069
To zostało między nami, prawda?

925
01:13:54,137 --> 01:13:56,503
Ma tych chłopaków...
Chcą go zabić.

926
01:13:56,573 --> 01:13:59,167
Teraz znam tych gości.
Kiedyś byli moimi przyjaciółmi.

927
01:13:59,242 --> 01:14:01,642
Więc pozwolili mi odejść.
To znaczy, mógłbym uciec.

928
01:14:01,712 --> 01:14:04,237
Nic mi nie zrobią.
Ale ten dzieciak... Doprowadza mnie do szału.

929
01:14:04,314 --> 01:14:07,579
Nie mogę się nim opiekować. Mam na myśli,
to dobry dzieciak, ale nie jest moją rodziną.

930
01:14:07,651 --> 01:14:11,519
Nie chcę jego śmierci,
i nie wiem co z nim zrobić.

931
01:14:11,588 --> 01:14:15,615
Muszę wrócić do Miami w poniedziałek,
bo właśnie wyszedłem z więzienia i...

932
01:14:15,692 --> 01:14:18,422
- OK, OK, OK. W porządku.
- Tak?

933
01:14:18,495 --> 01:14:23,228
Trzymać się. Zacznij od początku.
Może będę mógł coś dla ciebie zrobić.

934
01:14:36,813 --> 01:14:39,145
Timmy, wygląda na to, że mamy to.

935
01:14:39,216 --> 01:14:41,582
Harry, Paweł, Królowa, 8-6-3.

936
01:14:41,651 --> 01:14:44,142
To jest H-P-Q-8-6-3.

937
01:14:46,323 --> 01:14:48,689
Guinnessa. Dzięki.

938
01:14:49,860 --> 01:14:53,455
Nie, zajmę się tym.
Zostaw to mnie.

939
01:14:58,802 --> 01:15:01,134
- Tak?
- Kevin, mamy samochód.

940
01:15:01,204 --> 01:15:02,569
Gdzie?

941
01:15:03,640 --> 01:15:06,609
Dziękuję, Michael.
Jestem ci to winien.

942
01:15:06,676 --> 01:15:09,804
128. i Św. Nicka.

943
01:15:18,188 --> 01:15:22,750
Wróć za pół godziny.
Może mam coś dla ciebie.

944
01:15:22,826 --> 01:15:25,954
Dobra. Zdobądź kapelusz.

945
01:15:26,029 --> 01:15:27,462
Pospiesz się.

946
01:15:30,600 --> 01:15:32,534
Wielkie dzięki.

947
01:15:39,209 --> 01:15:42,201
- Jestem głodny.
- Nie żartuję

948
01:15:47,551 --> 01:15:50,349
Kawa, czerń.
Czego chcesz?

949
01:15:50,420 --> 01:15:55,016
Ciasto z colą i czekoladą.

950
01:15:55,092 --> 01:15:59,028
- Na śniadanie?
- Tak, colę i ciasto. Czy jesteś głuchy?

951
01:16:03,300 --> 01:16:07,066
- Jesteś taki twardy.
- To wszystko gra, dzieciaku.

952
01:16:12,375 --> 01:16:15,833
- Czy mnie lubisz?
- Tak, chłopcze, lubię cię.

953
01:16:15,912 --> 01:16:20,372
- Czy mnie kochasz?
- Nawet cię nie znam.

954
01:16:20,450 --> 01:16:24,887
Słuchaj, muszę z tobą porozmawiać
jesteś już dużym facetem, jasne?

955
01:16:24,955 --> 01:16:26,980
- Tak.
- Jakbyś był już dorosły.

956
01:16:27,057 --> 01:16:30,584
- Znasz księdza, z którym przed chwilą rozmawialiśmy?
- Tak.

957
01:16:30,660 --> 01:16:33,390
Właśnie mi opowiedział o tej szkole,
na północy stanu, dla chłopców.

958
01:16:33,463 --> 01:16:36,830
Miało być naprawdę miło.
Dużo drzew, zwierząt.

959
01:16:36,900 --> 01:16:39,494
- Lubisz zwierzęta?
- Nienawidzę zwierząt.

960
01:16:39,569 --> 01:16:41,537
Więc trzymaj się od nich z daleka.

961
01:16:43,406 --> 01:16:45,704
- Pozbywasz się mnie.
- Będziesz tam syty.

962
01:16:45,775 --> 01:16:49,575
Nie idę na jakieś głupstwo,
głupia szkoła, w której nikogo nie znam.

963
01:16:49,646 --> 01:16:52,240
Nie rozumiesz, jasne?

964
01:16:52,315 --> 01:16:55,478
Musimy teraz opuścić Manhattan
zanim nas znajdą.

965
01:16:55,552 --> 01:16:58,385
I muszę wracać do Miami
zanim wsadzą mnie z powrotem do więzienia.

966
01:16:58,455 --> 01:17:02,289
Co oznacza co? Że muszę
znaleźć coś, co ma z tobą coś wspólnego.

967
01:17:03,260 --> 01:17:04,852
Masz to?

968
01:17:04,928 --> 01:17:09,194
Chrystus! Jesteś jedynym dzieciakiem, jakiego kiedykolwiek spotkałem
który robi wielką sprawę z oddychaniem.

969
01:17:09,266 --> 01:17:10,699
Cola jest dla niego.

970
01:17:10,767 --> 01:17:13,258
Czy to właśnie mówi ci twój mózg?

971
01:17:13,336 --> 01:17:16,237
Słuchaj, chłopcze, rozumiem
twoja sytuacja, w porządku?

972
01:17:16,306 --> 01:17:18,968
I nie zamieniłbym się z tobą miejscami
za całą herbatę w Chinach.

973
01:17:19,042 --> 01:17:22,102
Ale tak właśnie jest,
i musimy sobie z tym poradzić.

974
01:17:23,580 --> 01:17:25,946
Jak mogę sprawić, że zrozumiesz?

975
01:17:26,016 --> 01:17:28,780
Próbują nas zabić. Moglibyśmy
być martwy do wieczora. Zjedz swoje ciasto.

976
01:17:34,925 --> 01:17:36,222
Co?

977
01:17:36,293 --> 01:17:38,227
Och, daj spokój. Co jest z
wąchanie tam?

978
01:17:38,895 --> 01:17:42,888
Często byś w to uderzał, co?
Czy zapukałbyś...

979
01:17:42,966 --> 01:17:46,231
Czy przestałbyś płakać

980
01:17:46,303 --> 01:17:47,930
Chodź.

981
01:17:48,004 --> 01:17:50,939
Wszystko, co mówię, jest błędne, jasne?
Nie mam dzieci.

982
01:17:51,007 --> 01:17:54,636
Nigdy nawet nie lubiłem dzieci, jasne?
Nigdy nie lubiłem dzieci.

983
01:17:54,711 --> 01:17:57,908
Po prostu się zamknij.
Mówisz za dużo.

984
01:17:57,981 --> 01:18:00,313
Posłuchasz mnie, Nicky?

985
01:18:05,422 --> 01:18:08,914
Życie jest snem.
Trwa to tylko minutę.

986
01:18:08,992 --> 01:18:12,826
I jest mnóstwo ludzi,
mnóstwo głupich ludzi...

987
01:18:12,896 --> 01:18:15,763
mnóstwo szalonych ludzi,
mnóstwo idiotów.

988
01:18:17,767 --> 01:18:21,533
Nie będzie mnie to obchodziło, dzisiaj umrę,
ale ty... Jesteś inny.

989
01:18:21,605 --> 01:18:24,438
Jesteś dzieckiem. Nie możesz
nawet dotrzeć do pisuaru.

990
01:18:24,507 --> 01:18:27,135
Masz różne rzeczy...

991
01:18:27,210 --> 01:18:29,144
Masz dużo
uprawiania miłości.

992
01:18:29,212 --> 01:18:31,146
Masz dużo alkoholu do wypicia.

993
01:18:31,214 --> 01:18:33,148
Masz jeszcze sporo do dorosnięcia.

994
01:18:33,216 --> 01:18:35,047
Spójrz na siebie. Jesteś tylko...

995
01:18:35,118 --> 01:18:38,576
malusieńki
tam coś z małym robakiem.

996
01:18:40,423 --> 01:18:44,792
Wiesz, chciałbym cię zobaczyć
pewnego dnia w krawacie lub smokingu.

997
01:18:44,861 --> 01:18:48,058
Wiesz, możesz iść na hazard. Ty
mógłby. Mogłabyś spędzić czas z chłopakami.

998
01:18:48,131 --> 01:18:50,964
Mógłbyś pojechać na tor wyścigowy.

999
01:18:51,034 --> 01:18:54,834
Gonić niektórych
chuda blondynka, duże piersi.

1000
01:18:54,904 --> 01:18:57,964
Jest wiele rzeczy
mógłbyś jeszcze zrobić.

1001
01:19:05,949 --> 01:19:08,417
Nie idę do szkoły.
nie jestem.

1002
01:19:08,485 --> 01:19:11,511
Co się z tobą dzieje?
Masz demencję czy co?

1003
01:19:11,588 --> 01:19:14,250
Wyrażam filozofię
do ciebie tutaj, dobrze?

1004
01:19:14,324 --> 01:19:16,258
Próbuję ci powiedzieć
o co chodzi w życiu.

1005
01:19:16,326 --> 01:19:19,227
Próbuję ci to powiedzieć, kiedy ty
dorośnij, będziesz przystojnym facetem.

1006
01:19:19,296 --> 01:19:22,732
Mógłbyś mieć własne dzieci. To jest
co próbuję ci powiedzieć. Zrozumieć?

1007
01:19:22,799 --> 01:19:26,235
Nie chcę iść na tor wyścigowy.

1008
01:19:26,303 --> 01:19:28,737
Więc nie idź
na tor wyścigowy, dobrze?

1009
01:19:31,508 --> 01:19:33,738
Czy wdychałbyś trochę powietrza do swojego?
tam płuca? Robisz się niebieski.

1010
01:19:37,447 --> 01:19:38,937
co?

1011
01:19:45,155 --> 01:19:50,058
Poproś o księdza Pawła.
Oczekuje cię o 9:00.

1012
01:19:50,126 --> 01:19:53,118
Dzięki. Pospiesz się.

1013
01:20:00,270 --> 01:20:02,101
chodźmy.

1014
01:20:28,398 --> 01:20:30,491
Gówno.

1015
01:20:44,347 --> 01:20:45,279
Jezus.

1016
01:20:48,585 --> 01:20:50,780
- Czekaj, Nicky!
- Chodź ze mną!

1017
01:20:51,554 --> 01:20:52,816
Chodź tędy!

1018
01:20:54,858 --> 01:20:56,086
Spieszyć się!

1019
01:21:00,563 --> 01:21:01,621
Spieszyć się!

1020
01:21:09,939 --> 01:21:14,273
Pomoc! Pomoc! Pomoc!

1021
01:21:15,578 --> 01:21:19,207
- Terry, draniu!
- Przenosić!

1022
01:21:51,948 --> 01:21:54,143
Och, kurwa.

1023
01:22:05,228 --> 01:22:06,661
Boże.

1024
01:22:11,568 --> 01:22:13,195
O Boże, proszę.

1025
01:22:18,575 --> 01:22:21,840
- Czy Diane tu jest?
- Tak. Diano!

1026
01:22:21,911 --> 01:22:26,075
Dziękuję, Diano!
Zadzwoń do nas, jeśli nas potrzebujesz!

1027
01:22:26,149 --> 01:22:28,344
Chłopaki, chcecie się pospieszyć?
Zajmie ci to cały dzień?

1028
01:22:28,418 --> 01:22:31,182
Posprzątaj ten bałagan.
chodźmy. Jestem zmęczony.

1029
01:22:31,254 --> 01:22:33,381
- Dziękuję, Diano.
- Cześć, kochanie.

1030
01:22:35,158 --> 01:22:36,750
Holy-ga-molys.

1031
01:22:47,770 --> 01:22:51,763
Wejdź. Co się teraz stało?

1032
01:22:51,841 --> 01:22:54,571
- Chcesz kawy?
- Tak.

1033
01:22:57,113 --> 01:22:59,547
Usiąść.

1034
01:22:59,616 --> 01:23:02,084
Kevin próbuje mnie zabić.

1035
01:23:02,151 --> 01:23:04,119
Dlaczego więc dzisiaj
być inny?

1036
01:23:04,187 --> 01:23:08,647
Nie, tym razem
on naprawdę próbuje mnie zabić.

1037
01:23:08,725 --> 01:23:10,659
Muszę się spotkać z Ruby.

1038
01:23:15,198 --> 01:23:18,326
Czego chcesz
żeby zobaczyć się z tym draniem?

1039
01:23:18,401 --> 01:23:20,335
- Jest taki dzieciak.
- Dzieciak?

1040
01:23:20,403 --> 01:23:22,496
Tak, dzieciak.
Kevin zabił całą swoją rodzinę.

1041
01:23:22,572 --> 01:23:24,665
Teraz chce zabić dzieciaka.

1042
01:23:24,741 --> 01:23:28,336
Mówię ci, pierwszy raz
Nawet rozmawiam z dzieckiem, angażuję się.

1043
01:23:28,411 --> 01:23:31,141
Jezu Chryste, ten dzieciak,
on nie ma nikogo.

1044
01:23:31,214 --> 01:23:34,741
Cała jego rodzina nie żyje.
Po prostu łamie ci serce.

1045
01:23:34,817 --> 01:23:37,752
Glorio, o czym myślisz?

1046
01:23:37,820 --> 01:23:42,951
Kevin, ci goście... Są twoi
przyjaciele. Są twoją rodziną na całe życie.

1047
01:23:43,026 --> 01:23:46,985
Myślę, że Ruby mogłaby mi pomóc
sytuacja tutaj. Kevin go słucha.

1048
01:23:47,063 --> 01:23:49,759
Bo musi.

1049
01:23:49,832 --> 01:23:53,165
No wiesz, Kevina
jedyna osoba, której nigdy nie ufałam.

1050
01:23:53,236 --> 01:23:57,673
Ale Ruby jest zawsze dobra
do tych, które lubi...

1051
01:23:57,740 --> 01:24:01,972
i zawsze cię lubił, prawda?

1052
01:24:03,947 --> 01:24:06,780
- Wiesz, gdzie mógłbym go znaleźć?
- Jest niedziela.

1053
01:24:06,849 --> 01:24:08,817
Gdzie do cholery
myślisz, że uda ci się go znaleźć?

1054
01:24:08,885 --> 01:24:12,377
Jutro muszę być w Miami
zgłosić się o zwolnienie warunkowe.

1055
01:24:13,790 --> 01:24:16,588
O czym do cholery myślisz?

1056
01:24:16,659 --> 01:24:21,221
Jedź do Miami. Do diabła
wyjdź stąd i rozpocznij swoje życie.

1057
01:24:24,367 --> 01:24:26,096
Całe moje życie...

1058
01:24:26,169 --> 01:24:29,332
Za każdym razem, gdy powinienem był mieć rację,
Skręciłem w lewo.

1059
01:24:29,405 --> 01:24:32,670
Spieprzyłem.
Podjąłem złe decyzje.

1060
01:24:32,742 --> 01:24:34,403
Nie wiem, gdzie to poszło.

1061
01:24:36,613 --> 01:24:38,672
Chcę postąpić właściwie.

1062
01:24:38,748 --> 01:24:42,684
Musisz myśleć o chwilach.
Tylko chwile.

1063
01:24:42,752 --> 01:24:44,413
- Dobra.
- Butelka wina...

1064
01:24:44,487 --> 01:24:48,583
przyjęcie,
przejażdżka łodzią, norka ranczo.

1065
01:24:48,658 --> 01:24:51,752
Coś miękkiego i futrzanego.

1066
01:24:51,828 --> 01:24:55,423
To są rzeczy
musisz pamiętać.

1067
01:24:55,498 --> 01:24:57,796
To są rzeczy, które pamiętam.

1068
01:24:57,867 --> 01:25:00,335
To jest to, co utrzymuje cię przy zdrowych zmysłach.

1069
01:25:02,572 --> 01:25:04,767
Zawsze trzymaliście się razem.

1070
01:25:05,975 --> 01:25:08,068
Mam swoje sprawy, ok?

1071
01:25:08,144 --> 01:25:12,171
To właśnie dostałem.
Mam swoje dziewczyny. Mam moich chłopaków.

1072
01:25:12,248 --> 01:25:14,716
To jest moje życie, wiesz?

1073
01:25:14,784 --> 01:25:17,776
Spotykam się z facetem.
Jest Żydem, ale to dobry człowiek.

1074
01:25:22,525 --> 01:25:24,720
Kiedyś chciałem być tobą.

1075
01:25:25,428 --> 01:25:27,123
Ja wiem.

1076
01:25:31,000 --> 01:25:36,370
Nie możesz iść zobaczyć Ruby tak wyglądającej.
Chodźmy cię ubrać. Pospiesz się.

1077
01:25:43,613 --> 01:25:45,547
- Nic
- Tak.

1078
01:25:47,950 --> 01:25:51,909
Ona to ma.
Ta samolubna suka.

1079
01:25:51,988 --> 01:25:55,446
Powiedziała, że się ciebie nie boi
i często będzie ci rozsadzać głowy!

1080
01:25:55,525 --> 01:25:59,120
Dzieciaku, dajesz mi to, co największe
pieprzony ból głowy, jaki kiedykolwiek miałem, więc zamknij się.

1081
01:26:00,229 --> 01:26:02,322
Co chcesz z nim zrobić?

1082
01:26:04,300 --> 01:26:07,292
Wrzuć go do szafy.
Będziemy go potrzebować.

1083
01:26:09,038 --> 01:26:11,939
Puść mnie! Zabieraj ręce ode mnie!

1084
01:26:14,610 --> 01:26:18,102
- Hej, nie wejdę tam!
- Idź do pieprzonej szafy.

1085
01:26:30,727 --> 01:26:31,989
Oto klucze.

1086
01:26:33,296 --> 01:26:35,526
Mam nadzieję, że zacznie.
Jest trochę podobna do mnie.

1087
01:26:35,598 --> 01:26:38,624
Musisz być dla niej naprawdę miły,
bo inaczej się nie przewróci.

1088
01:26:44,273 --> 01:26:46,104
Kocham cię.

1089
01:27:02,525 --> 01:27:06,256
Nadal jesteś najseksowniejszym mężczyzną na świecie.

1090
01:27:13,102 --> 01:27:15,593
Ludzie cię szukają.

1091
01:27:15,671 --> 01:27:17,161
Ja wiem.

1092
01:27:24,147 --> 01:27:27,844
Wybierz konia.
Zawsze miałeś szczęście.

1093
01:27:29,152 --> 01:27:30,585
W porządku.

1094
01:27:38,528 --> 01:27:39,961
Wybierz inny.

1095
01:27:45,101 --> 01:27:48,662
- Ten dzieciak?
- Chłopak nic nie wie.

1096
01:27:48,738 --> 01:27:51,104
On cię zna.

1097
01:27:51,174 --> 01:27:54,610
Znasz mnie.
Lubię grać.

1098
01:27:55,912 --> 01:27:58,107
Ale ja nie gram z ludźmi.

1099
01:27:59,182 --> 01:28:02,345
Glorio, wszystko się zmieniło.

1100
01:28:02,418 --> 01:28:07,287
Nie zajmujemy się porywaniem ciężarówek
już albo strzelam Wops.

1101
01:28:07,356 --> 01:28:12,453
To jest wielki biznes.
Wtrącasz się w bardzo wysokie stawki.

1102
01:28:12,528 --> 01:28:14,689
Nie wiedziałem, że jesteś
z tym związany.

1103
01:28:14,764 --> 01:28:16,698
Cholera, Ruby, przysięgam.
Przysięgam na Boga.

1104
01:28:16,766 --> 01:28:18,757
Nie wiedziałem, że jesteś
z tym związany.

1105
01:28:20,736 --> 01:28:23,728
- Masz dysk?
- Tak.

1106
01:28:25,608 --> 01:28:28,202
To jest gdzieś syte.

1107
01:28:30,947 --> 01:28:33,609
Zabijesz mnie?

1108
01:28:33,683 --> 01:28:36,174
Co mówisz

1109
01:28:36,252 --> 01:28:38,243
Kochałem się z tobą.

1110
01:28:38,321 --> 01:28:42,883
Kupiłem ci rzeczy, biżuterię i...

1111
01:28:42,959 --> 01:28:45,291
Nie możemy mieć czegoś
grożą nam takie rzeczy.

1112
01:28:45,361 --> 01:28:48,262
Chłopak nic nie wie.

1113
01:28:48,331 --> 01:28:50,561
On jest...

1114
01:28:50,633 --> 01:28:54,091
Jest bardzo mądrym człowiekiem
i naiwny facet.

1115
01:28:55,571 --> 01:28:58,165
Widziałem, jak robi
coś z jego życiem.

1116
01:29:00,977 --> 01:29:06,609
Mam 11 dzieci,
i kocham je wszystkie.

1117
01:29:06,682 --> 01:29:10,118
Kocham też ich matki.
Rozumiem tę kwestię z matką.

1118
01:29:10,186 --> 01:29:13,952
Jesteś kobietą.
To mały chłopiec.

1119
01:29:14,023 --> 01:29:19,120
Jesteś zakochany.
Wszystkie kobiety są matkami, prawda?

1120
01:29:19,195 --> 01:29:20,787
Ale ty...

1121
01:29:22,198 --> 01:29:23,790
Nie jesteś matką.

1122
01:29:24,734 --> 01:29:27,464
Nie, nie jestem matką.

1123
01:29:27,536 --> 01:29:29,333
Zawsze byłem szeroki.

1124
01:29:29,405 --> 01:29:33,000
Więc jak zamierzasz
opiekować się dzieckiem?

1125
01:29:33,075 --> 01:29:36,306
będę pracować. Dostanę pracę.
Mogę się nim zająć.

1126
01:29:37,213 --> 01:29:41,115
- Nigdy w życiu nie przepracowałeś ani jednego dnia.
- Pracowałem każdego dnia mojego życia.

1127
01:29:42,451 --> 01:29:45,113
Co robisz

1128
01:29:46,355 --> 01:29:50,291
Jesteś mądrą dziewczyną.
Zachowujesz się bardzo głupio.

1129
01:29:50,359 --> 01:29:54,056
Zostało ci dużo życia.

1130
01:29:55,731 --> 01:29:58,291
Dlaczego tu przyszedłeś?

1131
01:29:58,367 --> 01:30:02,997
Nie ufam Kevinowi.
Nie mogę mu ufać.

1132
01:30:04,073 --> 01:30:07,338
Chcę zawrzeć z tobą umowę.

1133
01:30:10,613 --> 01:30:14,515
Dam ci dysk.
Powiedz Kevinowi, żeby dał mi dziecko.

1134
01:30:16,385 --> 01:30:21,789
Słuchaj, mam tego dzieciaka
w szkole na północy stanu St. Lawrence.

1135
01:30:21,857 --> 01:30:26,226
On zniknie.
Zniknę.

1136
01:30:26,295 --> 01:30:28,388
Nigdy nie usłyszysz
od któregokolwiek z nas ponownie.

1137
01:30:32,234 --> 01:30:34,259
Często dzwoń do Kevina.

1138
01:30:35,805 --> 01:30:38,501
W porządku.

1139
01:30:38,574 --> 01:30:40,508
Porozmawiam z nim.

1140
01:30:42,979 --> 01:30:44,970
To twój szczęśliwy dzień.

1141
01:30:46,349 --> 01:30:51,252
Ruby, musisz tam być
kiedy dam mu dysk.

1142
01:30:52,688 --> 01:30:54,883
Musisz tam być.

1143
01:30:56,492 --> 01:30:58,756
Masz to.

1144
01:31:08,037 --> 01:31:09,971
Nigdy nie powinienem był pozwolić ci odejść.

1145
01:31:54,517 --> 01:31:55,984
Gdzie jest dysk?

1146
01:31:58,287 --> 01:31:59,948
Najpierw dzieciak.

1147
01:32:02,191 --> 01:32:03,590
Najpierw dysk.

1148
01:32:03,659 --> 01:32:06,822
Czy kiedykolwiek mnie kochałeś...

1149
01:32:08,297 --> 01:32:11,528
jeśli kiedykolwiek chcesz być mężczyzną
byłeś kiedyś...

1150
01:32:11,600 --> 01:32:13,431
pozwól mu odejść.

1151
01:32:15,171 --> 01:32:16,263
Proszę?

1152
01:32:17,206 --> 01:32:19,606
Zostaw nas w spokoju.

1153
01:32:20,709 --> 01:32:23,303
Zabierz chłopca i idź.

1154
01:32:39,128 --> 01:32:40,891
Chodź, dzieciaku.

1155
01:33:20,669 --> 01:33:22,830
Dobra?

1156
01:33:22,905 --> 01:33:24,532
Czy to jest?

1157
01:33:28,144 --> 01:33:29,771
Do zobaczenia później.

1158
01:33:53,602 --> 01:33:57,595
Teraz idź dalej. Iść spać.
Musimy wcześnie wstać.

1159
01:34:01,010 --> 01:34:04,810
Dobranoc, mamusiu.
Dobranoc, <i>Papi.</i>

1160
01:34:04,880 --> 01:34:07,280
- Glorio?
- Tak?

1161
01:34:07,349 --> 01:34:10,147
Przyjdziesz do mnie?

1162
01:34:11,220 --> 01:34:13,848
Będę daleko.

1163
01:34:18,394 --> 01:34:23,297
Cóż, gdybyś nie był smołą,
to czy przyszedłbyś do mnie?

1164
01:34:24,366 --> 01:34:26,766
Tak, myślę, że tak.

1165
01:34:28,771 --> 01:34:32,298
Chciałbym myśleć, że tak.

1166
01:34:36,178 --> 01:34:38,942
Nick, chciałbym
wyjaśnij coś.

1167
01:34:44,587 --> 01:34:46,680
To chciałeś, żebym...

1168
01:34:48,857 --> 01:34:50,825
Mogłabym być twoją matką.

1169
01:34:50,893 --> 01:34:53,953
To znaczy, wiesz, mógłbyś
myśl o mnie jakbym była twoją matką.

1170
01:34:54,029 --> 01:34:59,296
Mógłbyś tego chcieć.
Nie mam matki, więc ty możesz.

1171
01:35:01,770 --> 01:35:05,001
Chciałem tylko wyjaśnić sprawę.

1172
01:35:05,074 --> 01:35:08,874
Jesteś moim ojcem. Jesteś moją matką.
Jesteś całą moją rodziną.

1173
01:35:08,944 --> 01:35:12,243
Jesteś moim przyjacielem.
Ty też jesteś moją dziewczyną.

1174
01:35:12,314 --> 01:35:16,444
No wiesz, myślę
Mógłbym być twoją rodziną. Jak to?

1175
01:35:16,518 --> 01:35:18,110
- Glorio?
- Tak?

1176
01:35:18,187 --> 01:35:20,621
Nie masz nic przeciwko, jeśli stanę twarzą w twarz z tobą?

1177
01:35:22,491 --> 01:35:24,584
Cokolwiek czyni cię szczęśliwym.

1178
01:35:24,660 --> 01:35:28,687
- Czy mogę dotknąć twojego?
- Czy możesz dotknąć mojego czego?

1179
01:35:28,764 --> 01:35:32,359
- Twoje włosy, głuptasie.
- Nie lubię, jak ktoś dotyka moich włosów.

1180
01:35:32,434 --> 01:35:34,902
- Lubisz mnie?
- Kto mógłby ci się oprzeć?

1181
01:35:34,970 --> 01:35:40,033
Z ciałem takim jak twoje?
To przyjemność leżeć obok ciebie w łóżku.

1182
01:35:40,109 --> 01:35:41,599
- Glorio?
- Co?

1183
01:35:41,677 --> 01:35:44,646
- Czy śnisz o mnie?
- Co robisz

1184
01:35:44,713 --> 01:35:48,877
Próbujesz mnie zawstydzić? Przeważam
przez co? Sześćdziesiąt funtów?

1185
01:35:48,951 --> 01:35:51,886
Poddać się? Może 100.

1186
01:35:54,556 --> 01:35:57,548
Teraz ci się to należy, panie.

1187
01:36:13,075 --> 01:36:15,009
Wygląda ładnie.

1188
01:36:16,111 --> 01:36:18,579
Wygląda naprawdę ładnie.

1189
01:36:19,648 --> 01:36:21,707
Widzisz tam tych chłopców?

1190
01:36:22,785 --> 01:36:24,218
Tak.

1191
01:36:25,654 --> 01:36:28,555
- To musi być jedno z ich zajęć.
- Musi być.

1192
01:36:33,595 --> 01:36:36,962
<i>To są tego rodzaju chłopcy
powinieneś się przyjaźnić.</i>

1193
01:36:37,032 --> 01:36:38,829
<i>Z klasą.</i>

1194
01:36:50,779 --> 01:36:52,713
- Nicky?
- Tak?

1195
01:36:52,781 --> 01:36:57,616
Jestem ojciec Paweł. Proszę ze mną.
Pozwól, że cię oprowadzę.

1196
01:36:58,687 --> 01:37:00,120
Pani Greenley.

1197
01:37:04,126 --> 01:37:06,686
Jak się masz?

1198
01:37:06,762 --> 01:37:08,195
Wszystko w porządku?

1199
01:37:46,468 --> 01:37:50,529
Proszę usiąść,
i będę przy tobie za chwilę.

1200
01:38:19,735 --> 01:38:21,862
Więc dokąd pójdziesz?

1201
01:38:23,338 --> 01:38:25,568
Mówiłem ci milion razy, dzieciaku,
Muszę być w Miami.

1202
01:38:26,909 --> 01:38:30,242
Widzieć? To jest problem z tobą.
Nie słuchasz.

1203
01:38:30,312 --> 01:38:33,804
To po prostu tego typu rzeczy
o którym rozmawialiśmy.

1204
01:38:41,056 --> 01:38:44,423
Nigdy nie byłem dobry w mówieniu
do widzenia, więc do zobaczenia, kiedy cię zobaczę.

1205
01:38:44,493 --> 01:38:45,721
Dobra? Dobra.

1206
01:41:13,609 --> 01:41:16,134
Chcę się jeszcze raz pożegnać.

1207
01:41:17,746 --> 01:41:19,475
- Oczywiście.
- Dobra?

1208
01:41:19,548 --> 01:41:21,482
- Zacząć robić.
- Dziękuję.

1209
01:41:51,013 --> 01:41:54,073
- Podoba Ci się tutaj?
- Nienawidzę tego tutaj.

1210
01:41:56,018 --> 01:41:58,578
- Na pewno?
- Pozytywne.

1211
01:42:02,824 --> 01:42:06,351
- Czy chciałbyś wyjść?
- Glorio, co robisz?

1212
01:42:07,829 --> 01:42:12,425
Ja tylko... myślę, że tak
byłoby lepiej, gdybyś był ze mną.

1213
01:42:21,276 --> 01:42:25,235
- Poczułbym się lepiej.
- Ja też.

1214
01:42:25,313 --> 01:42:27,144
Dobra.

1215
01:42:28,717 --> 01:42:30,708
Te...

1216
01:42:32,788 --> 01:42:34,983
Ci goście odeszli.

1217
01:42:35,057 --> 01:42:40,654
Chcę więc, żebyś chodził naprawdę naturalnie
i wsiadaj do samochodu.

1218
01:43:13,128 --> 01:43:15,358
Wiesz, ja nie
mają wiele do zaoferowania.

1219
01:43:17,365 --> 01:43:22,302
Nie mam nawet mieszkania.
Nie wiem, co z tobą zrobię.

1220
01:43:22,370 --> 01:43:25,339
A co z motelem?
Dobrze sobie radziliśmy w motelu.

1221
01:43:25,407 --> 01:43:27,341
Lubię z tobą spać.

1222
01:43:28,477 --> 01:43:30,911
Nie jesteś pierwszym facetem
mi to powiedzieć.

1223
01:43:32,614 --> 01:43:37,449
Muszę ci coś powiedzieć. wiesz,
Nie wiem nic o dzieciach.

1224
01:43:37,519 --> 01:43:40,010
Nigdy nawet nie lubiłem dzieci.

1225
01:43:40,088 --> 01:43:42,352
A ja nie gotuję.

1226
01:43:43,725 --> 01:43:46,353
Nic wielkiego. Pizza.
Wysyłamy.

1227
01:43:46,428 --> 01:43:50,023
Wiesz, jesteś zwykłym mądralą.
Masz odpowiedź na wszystko.

1228
01:43:50,098 --> 01:43:52,794
Mówiłem ci. Jestem tym mężczyzną.

1229
01:43:52,868 --> 01:43:55,803
<i>Szanowni Państwo,
Lot kontynentalny 491...</i>

1230
01:43:55,871 --> 01:43:57,964
- OK, to nasz lot.
- To my, prawda?

1231
01:43:58,039 --> 01:44:00,439
Tak. Wezmę to.

1232
01:44:00,509 --> 01:44:04,445
W porządku.
Teraz możesz być mężczyzną...

1233
01:44:04,513 --> 01:44:06,504
ale jeśli wypadniesz z szeregu...

1234
01:44:06,581 --> 01:44:08,981
Zabiorę cię do samolotu
tak szybko, że zakręci ci się w głowie.

1235
01:44:09,050 --> 01:44:11,678
- Masz to?
- Nie będę wiedział, co mnie uderzyło?

1236
01:44:11,753 --> 01:44:13,846
Nie będziesz wiedział, co cię uderzyło.

1237
01:47:54,433 --> 01:47:54,473
*